1
00:00:00,463 --> 00:00:03,216
（シーンのどよめき）

2
00:00:06,695 --> 00:00:09,531
(スリリングな音楽)

3
00:00:14,480 --> 00:00:18,206
[ガード 2] チェックポイント 2、すべてクリア。

4
00:00:18,230 --> 00:00:21,401
[ガード 1] チェックポイント 1、すべてクリア。

5
00:00:23,520 --> 00:00:27,191
(スリリングな音楽が続きます)

6
00:00:30,289 --> 00:00:33,625
[ガード 3] チェックポイント 3、すべてクリア。

7
00:00:35,580 --> 00:00:39,251
(スリリングな音楽が続きます)

8
00:00:47,713 --> 00:00:50,493
(スリリングな音楽が続きます)

9
00:00:50,517 --> 00:00:53,724
(カサカサする足音)

10
00:00:53,748 --> 00:00:56,419
（小枝が割れる音）

11
00:01:00,159 --> 00:01:03,909
[ガード 1] チェックポイント 1、すべてクリア。

12
00:01:03,933 --> 00:01:07,605
(スリリングな音楽が続きます)

13
00:01:10,018 --> 00:01:12,854
（葉がカサカサ音を立てる）

14
00:01:17,923 --> 00:01:21,115
[ガード 2] チェックポイント 2、すべてクリア。

15
00:01:21,139 --> 00:01:22,400
(ガード4あえぎ)

16
00:01:22,424 --> 00:01:25,309
[警備員5] リラックスしてください、私は
ここで私のシフトを始めます。

17
00:01:27,287 --> 00:01:29,773
行ってもいいよ。幸せじゃないですか？

18
00:01:31,709 --> 00:01:35,547
(スリリングな音楽が激化)

19
00:01:37,333 --> 00:01:40,505
[ガード 1] チェックポイント 1、すべてクリア。

20
00:01:42,784 --> 00:01:46,455
(スリリングな音楽が続きます)

21
00:01:50,999 --> 00:01:52,687
(不気味な音楽)

22
00:01:52,711 --> 00:01:57,717
(警備員6のうめき声)
(ナイフを振りかざす)

23
00:02:01,515 --> 00:02:04,508
[ガード 3] チェックポイント 3、すべてクリア。

24
00:02:04,532 --> 00:02:08,336
(カサカサする足音)

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,531
[ガード 2] チェックポイント 2、すべてクリア。

26
00:02:12,938 --> 00:02:16,692
（不気味な音楽が続く）

27
00:02:18,565 --> 00:02:21,569
(サイレンサーのクリック音)

28
00:02:25,432 --> 00:02:29,555
【アームドガイ１】おい！
(肉が潰れる)

29
00:02:29,579 --> 00:02:32,501
（短剣のシューッという音）

30
00:02:34,598 --> 00:02:37,101
クソ、クソが必要だと思う。

31
00:02:38,534 --> 00:02:41,009
【ガード５】大丈夫でしょう。

32
00:02:41,033 --> 00:02:42,536
ここには私たちの姿が見えません。

33
00:02:45,441 --> 00:02:49,195
（不気味な音楽が続く）

34
00:02:50,985 --> 00:02:52,821
クソやってみろよ、おい。

35
00:02:55,504 --> 00:02:56,621
おいおい、あなた！

36
00:02:56,645 --> 00:02:59,731
(銃声が鳴り響く)

37
00:03:00,954 --> 00:03:03,784
(カサカサする足音)

38
00:03:03,808 --> 00:03:06,478
（不気味な音楽）

39
00:03:13,521 --> 00:03:16,900
(カサカサする足音)

40
00:03:16,924 --> 00:03:19,844
(ガラスが割れる音)

41
00:03:22,871 --> 00:03:26,375
（不気味な音楽が続く）

42
00:03:31,213 --> 00:03:32,698
(ゴーグルが焼ける音)

43
00:03:32,722 --> 00:03:36,831
【アームドガイ１】アルファ
チーム。 (セルビア語を話します)

44
00:03:36,855 --> 00:03:40,860
(武装男 2 はセルビア語を話します)

45
00:03:40,884 --> 00:03:42,023
(武装男 1 はセルビア語を話します)

46
00:03:42,047 --> 00:03:46,491
(武装男 2 はセルビア語を話します)

47
00:03:46,515 --> 00:03:50,270
(武装男 3 はセルビア語を話します)

48
00:03:52,159 --> 00:03:55,001
(武装男 1 はセルビア語を話します)

49
00:03:55,025 --> 00:03:58,779
(武装男 2 はセルビア語を話します)

50
00:03:59,948 --> 00:04:03,703
(武装男 3 はセルビア語を話します)

51
00:04:06,847 --> 00:04:09,968
(武装男 1 はセルビア語を話します)

52
00:04:09,992 --> 00:04:14,214
(武装男 2 はセルビア語を話します)

53
00:04:14,238 --> 00:04:16,558
(武装男 1 はセルビア語を話します)

54
00:04:16,582 --> 00:04:20,337
(武装男 2 はセルビア語を話します)

55
00:04:23,869 --> 00:04:27,154
(ドラマチックな音楽)

56
00:04:27,178 --> 00:04:30,933
(武装男 1 はセルビア語を話します)

57
00:04:36,032 --> 00:04:39,786
(武装男 2 はセルビア語を話します)

58
00:04:43,246 --> 00:04:44,348
(アームドガイ2笑い)

59
00:04:44,372 --> 00:04:48,127
(武装男 2 はセルビア語を話します)

60
00:04:50,623 --> 00:04:55,629
[警備員7] おい！ああ！
(銃声が鳴り響く)

61
00:04:57,230 --> 00:04:59,561
(銃声が響く)

62
00:04:59,585 --> 00:05:02,673
（とどろく足音）

63
00:05:04,155 --> 00:05:07,158
(銃声が鳴り響く)

64
00:05:10,675 --> 00:05:14,697
(アームドガイ4の叫び声)

65
00:05:14,721 --> 00:05:18,559
(銃声が鳴り続ける)

66
00:05:23,184 --> 00:05:26,771
(劇的な音楽が続きます)

67
00:05:27,825 --> 00:05:31,662
(銃声が鳴り続ける)

68
00:05:35,324 --> 00:05:37,540
(木枠割れ)

69
00:05:37,564 --> 00:05:41,401
(銃声が鳴り続ける)

70
00:05:45,858 --> 00:05:49,525
(メガネが砕ける)

71
00:05:49,549 --> 00:05:52,804
(武装男1のうめき声)

72
00:05:56,687 --> 00:06:00,609
(セルビア語を話す武装男 1)

73
00:06:05,262 --> 00:06:07,508
(重い音楽)

74
00:06:07,532 --> 00:06:11,019
(セルビア語を話す武装男 1)

75
00:06:11,043 --> 00:06:14,506
(セルビア語を話すアームドガイ 3)

76
00:06:14,530 --> 00:06:17,702
(アームドガイ1 喘ぎ声)

77
00:06:23,074 --> 00:06:25,101
（不気味な音楽）

78
00:06:25,125 --> 00:06:28,211
（とどろく足音）

79
00:06:29,165 --> 00:06:31,601
(手榴弾が爆発する)

80
00:06:31,625 --> 00:06:34,811
（カラスの鳴き声）

81
00:06:34,835 --> 00:06:37,590
(不可解な音楽)

82
00:06:46,317 --> 00:06:49,903
（不可解な音楽が続く）

83
00:06:58,222 --> 00:07:02,040
（不可解な音楽が続く）

84
00:07:02,064 --> 00:07:04,734
(不安な音楽)

85
00:07:13,497 --> 00:07:17,001
（不安な音楽が続く）

86
00:07:20,037 --> 00:07:22,663
(銃床のドスンという音)

87
00:07:22,687 --> 00:07:25,690
(活気に満ちた音楽)

88
00:07:34,300 --> 00:07:38,138
(刺激的な音楽が続く)

89
00:07:47,162 --> 00:07:51,000
(刺激的な音楽が続く)

90
00:07:59,885 --> 00:08:03,723
(刺激的な音楽が続く)

91
00:08:12,412 --> 00:08:16,251
(刺激的な音楽が続く)

92
00:08:25,424 --> 00:08:29,261
(刺激的な音楽が続く)

93
00:08:34,195 --> 00:08:36,342
♪ああ♪

94
00:08:36,366 --> 00:08:40,204
(刺激的な音楽が続く)

95
00:08:49,421 --> 00:08:52,341
(不気味な音楽)

96
00:08:58,185 --> 00:09:03,191
(ジョンうめき声)
（チャリンという音）

97
00:09:09,243 --> 00:09:12,730
（ジョンはうめき声を上げ続ける）

98
00:09:12,754 --> 00:09:16,425
(チャリンという音が鳴り続ける)

99
00:09:22,878 --> 00:09:26,863
（不気味な音楽が続く）

100
00:09:26,887 --> 00:09:29,973
(ドアロックのカチカチ音)

101
00:09:32,347 --> 00:09:35,685
ジョン・ゴードン、電話があります。

102
00:09:35,709 --> 00:09:37,127
興味がありません。

103
00:09:38,388 --> 00:09:42,264
（不気味な音楽が続く）

104
00:09:42,288 --> 00:09:44,958
(ジョンうめき声)

105
00:09:46,791 --> 00:09:50,463
(チャリンという音が鳴り続ける)

106
00:09:58,466 --> 00:10:02,220
（不気味な音楽が続く）

107
00:10:03,231 --> 00:10:06,902
(チャリンという音が鳴り続ける)

108
00:10:09,610 --> 00:10:10,862
よろしいでしょうか？

109
00:10:12,296 --> 00:10:15,956
(チャリンという音が鳴り続ける)

110
00:10:15,980 --> 00:10:19,653
（ため息）忘れてください。

111
00:10:19,677 --> 00:10:23,014
（不気味な音楽が続く）

112
00:10:23,038 --> 00:10:24,289
興味がありません。

113
00:10:28,532 --> 00:10:31,051
（出演者が拍手）

114
00:10:31,075 --> 00:10:33,661
(陽気な音楽)

115
00:10:35,277 --> 00:10:37,109
♪ゴー♪

116
00:10:37,133 --> 00:10:38,218
[ジョン] はい！

117
00:10:42,078 --> 00:10:43,516
♪ゴー♪

118
00:10:43,540 --> 00:10:46,442
（出演者の手拍子が続く）

119
00:10:46,466 --> 00:10:49,219
（受刑者がおなら）

120
00:10:53,661 --> 00:10:55,497
♪ねえ♪

121
00:11:00,436 --> 00:11:02,213
他にセルフリーはないのでしょうか？

122
00:11:02,237 --> 00:11:03,237
うーん。

123
00:11:04,910 --> 00:11:06,573
そう思った。

124
00:11:06,597 --> 00:11:10,269
(チャリンという音が鳴り続ける)

125
00:11:17,625 --> 00:11:20,796
(金属製のドアが軋む音)

126
00:11:22,723 --> 00:11:23,723
あなたは誰ですか？

127
00:11:24,974 --> 00:11:26,059
ジョン、私たちにはあなたが必要です。

128
00:11:28,609 --> 00:11:30,388
あなたは誰ですか？

129
00:11:30,412 --> 00:11:32,207
あなたの国はあなたを必要としています。

130
00:11:32,231 --> 00:11:34,682
(ページがカサカサ音を立てる)

131
00:11:34,706 --> 00:11:36,515
最後にもう一度、

132
00:11:36,539 --> 00:11:39,548
あなたは誰ですか？

133
00:11:39,572 --> 00:11:40,570
友人です。

134
00:11:40,594 --> 00:11:42,673
私には友達がいません。

135
00:11:42,697 --> 00:11:45,616
さて、今日から、あなたはそれを得ることができます、

136
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
良いものです。

137
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
これは誰ですか？

138
00:11:57,715 --> 00:11:58,715
ふーむ。

139
00:12:00,087 --> 00:12:02,315
さて、教えてあげましょう
何が起こるのでしょう。

140
00:12:02,339 --> 00:12:05,500
彼の首を切り落としてやる
そして喉にうんこを流し込み、

141
00:12:05,524 --> 00:12:06,758
社長さん。

142
00:12:11,170 --> 00:12:13,820
あなたの文章は消去されたと考えてください。

143
00:12:13,844 --> 00:12:14,897
ご連絡させていただきます。

144
00:12:17,949 --> 00:12:20,619
（不気味な音楽）

145
00:12:29,282 --> 00:12:32,502
さて、何か言うことはありませんか？

146
00:12:32,526 --> 00:12:35,079
ちょっとじゃないですか
あなたの友人のジョンは幸せですか？

147
00:12:35,973 --> 00:12:38,810
(受刑者のうめき声)

148
00:12:40,449 --> 00:12:43,202
（衝撃的なシーン）

149
00:12:44,717 --> 00:12:48,139
(荒々しい西部劇の音楽)

150
00:12:50,067 --> 00:12:51,452
冗談でしょうね。

151
00:12:54,261 --> 00:12:58,516
(荒々しい西部開拓時代の音楽が続く)

152
00:13:03,233 --> 00:13:08,239
（ワシの金切り声）
（ジョンがうなり声を上げながら）

153
00:13:09,580 --> 00:13:10,999
あなたはすでに知っています。

154
00:13:13,865 --> 00:13:18,120
(荒々しい西部開拓時代の音楽が続く)

155
00:13:19,622 --> 00:13:20,622
ロックされています。

156
00:13:21,365 --> 00:13:22,873
顔認証あります。

157
00:13:22,897 --> 00:13:23,706
クソ、何に直面して？

158
00:13:23,730 --> 00:13:24,730
お見せしましょう。

159
00:13:26,208 --> 00:13:27,208
ここ。

160
00:13:29,124 --> 00:13:31,127
何も言わないでください。

161
00:13:31,151 --> 00:13:33,818
(電話のビープ音)

162
00:13:33,842 --> 00:13:36,226
(電話が鳴る)

163
00:13:36,250 --> 00:13:37,858
- こんにちは。
- 車に乗せてもらいたいのですが。

164
00:13:38,846 --> 00:13:41,675
そして、お願いだから、遅刻しないでください。

165
00:13:41,699 --> 00:13:43,001
時間がなくなりました。

166
00:13:44,522 --> 00:13:45,522
理解した。

167
00:13:48,818 --> 00:13:51,093
- 次回お会いしましょう。
- 迷子になる。

168
00:13:51,117 --> 00:13:52,117
はい、先生。

169
00:13:55,185 --> 00:13:56,854
顔がブロックされていますね。

170
00:13:58,076 --> 00:14:00,662
(陽気な音楽)

171
00:14:07,898 --> 00:14:11,319
(明るい音楽が続きます)

172
00:14:15,591 --> 00:14:18,511
（雷鳴が轟く）

173
00:14:19,839 --> 00:14:22,593
（雨がパラパラと降っています）

174
00:14:23,900 --> 00:14:26,653
（風がヒューヒュー音を立てて）

175
00:14:33,659 --> 00:14:36,330
（ジョンがくしゃみをしている）

176
00:14:39,545 --> 00:14:42,883
（トラックのエンジン音）

177
00:14:50,864 --> 00:14:53,942
(キーを鳴らす音)

178
00:14:53,966 --> 00:14:57,395
私たちは走っています

179
00:14:57,419 --> 00:15:00,186
時間切れ。

180
00:15:01,711 --> 00:15:05,147
一体何をしなかったんですか
その文について理解していますか？

181
00:15:05,171 --> 00:15:07,548
わかってる、わかってる、それは私が悪い。

182
00:15:07,572 --> 00:15:09,470
わかりました、ごめんなさい、忘れていました。

183
00:15:09,494 --> 00:15:10,494
そして、

184
00:15:11,507 --> 00:15:14,186
そして人生は最低だ、おいおい、最低だ！

185
00:15:14,210 --> 00:15:16,319
ジョン、最低だ！

186
00:15:16,343 --> 00:15:17,761
出て行け！

187
00:15:17,785 --> 00:15:19,892
[ニック] ああ、いいえ。さあ、おい！

188
00:15:19,916 --> 00:15:21,672
出ていけ！

189
00:15:21,696 --> 00:15:23,381
(車のドアハンドルのカチカチ音)

190
00:15:23,405 --> 00:15:24,548
出ていけ、と私は言った。

191
00:15:24,572 --> 00:15:26,625
頑張ってるよ、おい。ちょっと待ってください。

192
00:15:28,611 --> 00:15:31,615
(車のドアのガタガタ音)

193
00:15:33,013 --> 00:15:34,013
私はあなたが嫌いです。

194
00:15:35,728 --> 00:15:36,728
ああ、クソ。

195
00:15:38,930 --> 00:15:39,930
私もあなたがいなくて寂しいです、

196
00:15:41,303 --> 00:15:42,303
男。

197
00:15:44,542 --> 00:15:48,401
（ニックは笑いながら）
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

198
00:15:48,425 --> 00:15:52,429
とても素敵ですね、イエス様！ (笑)

199
00:15:53,377 --> 00:15:54,791
クソみたいだね。

200
00:15:58,603 --> 00:16:00,682
はい、ありがとうございます。

201
00:16:00,706 --> 00:16:03,622
いや、真剣に、あなたは
本当にクソみたいだ。

202
00:16:04,490 --> 00:16:05,848
いったい何が起こったのですか？

203
00:16:05,872 --> 00:16:09,002
- モーリーン？
- ああ、また？

204
00:16:09,026 --> 00:16:10,140
はい、また。

205
00:16:11,549 --> 00:16:13,717
お二人は決して変わりません。

206
00:16:13,741 --> 00:16:16,418
まあ、私が彼女を愛していることは知っていますよね。

207
00:16:17,405 --> 00:16:20,142
彼女は私にとって何よりも大切な存在です。

208
00:16:22,864 --> 00:16:25,450
（ジョンはため息をつく）

209
00:16:26,327 --> 00:16:27,327
ああ。

210
00:16:28,880 --> 00:16:30,535
あなたは、そうしたいのですが、

211
00:16:32,093 --> 00:16:33,271
について、話すために

212
00:16:33,295 --> 00:16:34,592
はい、それについて話したいと思います

213
00:16:34,616 --> 00:16:37,232
だって、私はそれを手に入れたいのです
このクソは胸から離れた。

214
00:16:38,191 --> 00:16:40,627
(ニックが不明瞭に話す)

215
00:16:40,651 --> 00:16:43,404
(気ままな音楽)

216
00:16:49,525 --> 00:16:53,155
(ニックは不明瞭に話し続ける)

217
00:16:53,179 --> 00:16:56,729
そして彼はただのクソ野郎、彼女はビッチだ、

218
00:16:56,753 --> 00:16:58,335
そして彼らは両方ともただ...

219
00:17:02,550 --> 00:17:04,298
私は、ええと、ほら、これが、

220
00:17:04,322 --> 00:17:06,551
これは私たちが湖に行ったときのことです。

221
00:17:06,575 --> 00:17:08,944
そして、今日は素晴らしい一日でした。

222
00:17:08,968 --> 00:17:12,047
私は、これから彼女のことを思い出したいのです。

223
00:17:12,071 --> 00:17:13,489
美しい絵ですね。

224
00:17:13,513 --> 00:17:14,870
ふーむ。

225
00:17:14,894 --> 00:17:16,343
そうですね、とても綺麗な絵ですね、

226
00:17:16,367 --> 00:17:19,706
でも、ああ、私についてはもう十分です、おい。

227
00:17:19,730 --> 00:17:21,283
クーラーの中で何を学びましたか？

228
00:17:22,433 --> 00:17:23,345
入ってください。

229
00:17:23,369 --> 00:17:26,435
（ニックは笑いながら）

230
00:17:26,459 --> 00:17:27,459
[ニック] そうだね。

231
00:17:28,984 --> 00:17:32,070
(車のドアがカタカタ音を立てる音)

232
00:17:33,187 --> 00:17:34,187
ああ。

233
00:17:36,341 --> 00:17:39,680
そうですね、たくさんのことを学びました。

234
00:17:39,704 --> 00:17:42,143
管理することを学んだように

235
00:17:42,167 --> 00:17:43,793
私の怒り、わかりますか？
（車のクラクションが鳴る）

236
00:17:43,817 --> 00:17:46,160
(イタリア語を話す運転手)
私は今、新人です。

237
00:17:46,184 --> 00:17:48,354
嬉しいよ、そうだね。

238
00:17:49,396 --> 00:17:51,944
（車のクラクションが鳴り続けます）

239
00:17:51,968 --> 00:17:55,890
ええと、そうなりますか
ちょっといいですか？

240
00:17:57,221 --> 00:17:58,807
はい、確かに。

241
00:17:59,772 --> 00:18:02,162
（イタリア語を話す運転手は続ける）

242
00:18:02,186 --> 00:18:05,524
（車のクラクションが鳴り続ける）

243
00:18:05,548 --> 00:18:07,236
(ケーブル断線)

244
00:18:07,260 --> 00:18:09,977
（車のボンネットがガタガタする音）

245
00:18:10,001 --> 00:18:13,505
(イタリア語を話す運転手)

246
00:18:17,134 --> 00:18:18,778
(車のエンジン音)

247
00:18:18,802 --> 00:18:21,805
(車のドアのガタガタ音)

248
00:18:23,994 --> 00:18:25,162
見ましたか？

249
00:18:26,200 --> 00:18:28,940
そうそう、アメリカ人
刑務所制度、ご存知の通り、

250
00:18:28,964 --> 00:18:32,213
最近は奇跡が起こっています。

251
00:18:32,237 --> 00:18:34,916
全員に当てはまるわけではありませんが、
え、どうして出てくるの？

252
00:18:34,940 --> 00:18:36,025
長い話です。

253
00:18:37,193 --> 00:18:39,839
そうですね、正直に言わなければなりません。

254
00:18:42,479 --> 00:18:45,550
この車両には、
いくつかの自動小銃、

255
00:18:45,574 --> 00:18:47,502
爆発装置。

256
00:18:47,526 --> 00:18:49,514
保険の有効期限が切れてしまいました。

257
00:18:49,538 --> 00:18:50,956
可能性を排除することはできません

258
00:18:50,980 --> 00:18:52,883
トランクの中に死体があるということ。

259
00:18:54,284 --> 00:18:55,819
今は混乱の時代です。

260
00:18:56,897 --> 00:18:59,456
ニック、ただ運転してください。

261
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
どこにドライブしますか？

262
00:19:01,585 --> 00:19:03,180
ホワイトハウスへ。

263
00:19:03,204 --> 00:19:06,040
(車輪がきしむ音)

264
00:19:07,098 --> 00:19:09,851
（シーンのどよめき）

265
00:19:11,495 --> 00:19:13,711
(不気味な音楽)

266
00:19:13,735 --> 00:19:16,822
（とどろく足音）

267
00:19:24,377 --> 00:19:28,132
（不気味な音楽が続く）

268
00:19:29,766 --> 00:19:33,688
（とどろく足音は続く）

269
00:19:41,442 --> 00:19:45,196
（不気味な音楽が続く）

270
00:19:50,674 --> 00:19:54,595
（とどろく足音は続く）

271
00:20:01,185 --> 00:20:03,856
(キーがカチャカチャ鳴る)

272
00:20:06,389 --> 00:20:09,142
(ドアがこすれる)

273
00:20:16,445 --> 00:20:18,364
私が誰なのか知っていますか？

274
00:20:22,174 --> 00:20:23,509
そうあるべきです。

275
00:20:24,652 --> 00:20:27,973
人間の本性を真に知ることは誰にもできない

276
00:20:27,997 --> 00:20:30,132
彼が権力を握るのを見るまでは。

277
00:20:33,262 --> 00:20:34,987
ソフォクレス。

278
00:20:35,011 --> 00:20:36,012
とても良い！

279
00:20:37,500 --> 00:20:39,283
あなたは文化的な女性です。

280
00:20:39,307 --> 00:20:44,049
そして私はいつも文化的な女性が大好きです。

281
00:20:44,073 --> 00:20:46,895
でも、自己紹介をさせてください。

282
00:20:46,919 --> 00:20:49,658
私の名前はミラン・クルスティッチです。

283
00:20:49,682 --> 00:20:51,177
そして私には夢があります。

284
00:20:52,325 --> 00:20:55,623
私はより良い世界、より自由な世界を夢見ています。

285
00:20:57,620 --> 00:20:59,539
より尊厳のある世界へ。

286
00:21:01,036 --> 00:21:04,380
必要なものはすべて揃っています
私の夢を実現するために

287
00:21:05,572 --> 00:21:08,225
ただ、ちょっとしたことを除いて

288
00:21:10,287 --> 00:21:12,783
私がそれを手に入れるのを手伝ってください。

289
00:21:16,923 --> 00:21:17,923
爆弾。

290
00:21:18,758 --> 00:21:22,548
非常に大きく強力な爆弾は誰もが

291
00:21:22,572 --> 00:21:24,167
私の意志を曲げなければなりません。

292
00:21:25,583 --> 00:21:28,726
ロシア人は私の足にしがみつくでしょう。

293
00:21:28,750 --> 00:21:31,889
ヨーロッパは慈悲を乞うだろう！

294
00:21:31,913 --> 00:21:35,605
偉大なる母なるセルビアは、
大陸に君臨し、

295
00:21:37,201 --> 00:21:39,485
でも今のところは終わった。

296
00:21:40,611 --> 00:21:41,891
さて、

297
00:21:41,915 --> 00:21:44,081
あなたが話す番です。

298
00:21:48,078 --> 00:21:50,652
（とどろく足音）

299
00:21:50,676 --> 00:21:53,512
（三脚のカタカタ音）

300
00:21:54,980 --> 00:21:57,146
メッセージは今日送信する必要があります。

301
00:21:58,015 --> 00:22:01,265
いかなる遅延も許しません。

302
00:22:01,289 --> 00:22:03,274
彼女が協力しなかったら、

303
00:22:04,742 --> 00:22:06,157
彼女の腕を折る。

304
00:22:07,686 --> 00:22:09,161
彼女は気が変わるでしょう。

305
00:22:11,741 --> 00:22:14,690
誰も権力など見ていないことを私たちは知っています

306
00:22:14,714 --> 00:22:17,000
それを手放すつもりで。

307
00:22:19,040 --> 00:22:20,665
権力は手段ではなく、

308
00:22:21,533 --> 00:22:22,533
それは終わりです。

309
00:22:23,635 --> 00:22:24,635
オーウェル。

310
00:22:28,536 --> 00:22:30,874
とても良い。

311
00:22:30,898 --> 00:22:33,985
(カサカサする足音)

312
00:22:36,267 --> 00:22:39,020
(カメラのビープ音)

313
00:22:41,217 --> 00:22:42,888
（ニックはため息をつく）

314
00:22:42,912 --> 00:22:44,389
何？

315
00:22:44,413 --> 00:22:47,006
もっと大きなものを期待していたと思います。

316
00:22:48,115 --> 00:22:49,266
言いたいことは分かります。

317
00:22:51,238 --> 00:22:52,733
[ニック] また会いましょうか？

318
00:22:53,822 --> 00:22:54,822
[ジョン] 誰が知っていますか？

319
00:22:57,065 --> 00:22:58,300
これについては確かですか？

320
00:22:59,408 --> 00:23:02,387
いや、でも私はどんな野郎も我慢できない

321
00:23:02,411 --> 00:23:03,556
子供をいじめる人。

322
00:23:04,593 --> 00:23:07,463
ああ、それについては議論できません。 （嘲笑）

323
00:23:07,487 --> 00:23:08,487
幸運を祈ります。

324
00:23:13,001 --> 00:23:17,660
ふーむ。

325
00:23:17,684 --> 00:23:18,495
（ニックはため息をつく）

326
00:23:18,519 --> 00:23:20,560
そしてモーリーンはおそらくうんざりしているだろう

327
00:23:20,584 --> 00:23:21,942
今枕の上にいます。

328
00:23:26,242 --> 00:23:28,829
(スムーズな音楽)

329
00:23:37,737 --> 00:23:41,158
（滑らかな音楽が続く）

330
00:23:49,353 --> 00:23:52,774
（滑らかな音楽が続く）

331
00:23:53,708 --> 00:23:55,824
（ジョンがゴロゴロ言う音）

332
00:23:55,848 --> 00:23:58,601
(水が飛び散る音)

333
00:24:05,519 --> 00:24:08,189
(ドアのカチカチ音)

334
00:24:09,278 --> 00:24:12,699
（滑らかな音楽が続く）

335
00:24:15,121 --> 00:24:18,208
(足音が途切れる)

336
00:24:22,487 --> 00:24:25,314
あなたは私を助けなければなりません、ジョン。

337
00:24:28,315 --> 00:24:29,429
ジョンと呼んでもいいですか？

338
00:24:31,289 --> 00:24:32,841
もちろん。

339
00:24:32,865 --> 00:24:34,067
ジョンとも呼んでもいいですか？

340
00:24:38,317 --> 00:24:39,974
もちろん違います。

341
00:24:39,998 --> 00:24:41,237
けっこうだ。

342
00:24:41,261 --> 00:24:43,163
ミラン・クルスティッチについて聞いたことがありますか？

343
00:24:45,736 --> 00:24:47,844
権力を握ったあのサディスティックな野郎

344
00:24:47,868 --> 00:24:50,548
4年前にセルビアで
選挙で不正行為をしたことで

345
00:24:50,572 --> 00:24:53,551
そして彼のことで有名なのは誰ですか
テロと弾圧政策、

346
00:24:53,575 --> 00:24:56,014
彼のサイコパス的な権力妄想、

347
00:24:56,038 --> 00:24:57,696
彼の顕著な殺人傾向と同様に

348
00:24:57,720 --> 00:24:59,228
そして邪魔する人は誰でも作ります

349
00:24:59,252 --> 00:25:01,571
彼の個人的な十字軍の
残りの世界に対して

350
00:25:01,595 --> 00:25:03,340
空中に消えてしまうのか？

351
00:25:04,328 --> 00:25:05,328
彼のことは聞いたこともありません。

352
00:25:06,461 --> 00:25:08,356
彼は私の娘を人質に取っています。

353
00:25:09,584 --> 00:25:11,843
彼は彼女を殺すつもりだ
私たちが彼にあげなければ

354
00:25:11,867 --> 00:25:15,054
10 実験用核
私たちが開発している弾頭。

355
00:25:17,479 --> 00:25:20,567
(足音が途切れる)

356
00:25:25,659 --> 00:25:27,612
(水が飛び散る音)

357
00:25:27,636 --> 00:25:28,636
なぜ私が？

358
00:25:29,438 --> 00:25:31,634
あなたは最高だから、ジョン。

359
00:25:32,562 --> 00:25:33,562
それが理由です。

360
00:25:35,536 --> 00:25:37,463
あなたの書類を読みました。

361
00:25:37,487 --> 00:25:38,890
私はあなたのことをすべて知っています。

362
00:25:40,461 --> 00:25:43,321
それができるのはあなただけです
キャリーを連れ戻してください。

363
00:25:43,345 --> 00:25:45,498
あなただけです
誰が世界を救えるのか。

364
00:25:48,001 --> 00:25:49,508
これを離れるとき
部屋、与えられます

365
00:25:49,532 --> 00:25:51,398
必要な情報がすべて揃っています。

366
00:25:54,728 --> 00:25:56,924
時間がなくなりました、ジョン。

367
00:25:58,153 --> 00:25:59,717
無駄にする時間はありません。

368
00:26:02,027 --> 00:26:04,646
公園の散歩とは思えない。

369
00:26:04,670 --> 00:26:05,670
そうではありません。

370
00:26:11,501 --> 00:26:12,752
うーん、アールグレイ、

371
00:26:13,862 --> 00:26:15,385
私のお気に入り。

372
00:26:15,409 --> 00:26:17,846
（社長がすすりながら）

373
00:26:17,870 --> 00:26:20,720
ああ。

374
00:26:20,744 --> 00:26:22,367
（咳払い）

375
00:26:22,391 --> 00:26:24,320
必要なサポートはすべて受けられます。

376
00:26:24,344 --> 00:26:27,200
求めなさい、そうすればあなたは受け取るでしょう。

377
00:26:28,129 --> 00:26:29,786
私は一人で仕事をしています。

378
00:26:29,810 --> 00:26:30,838
あなたが望むように。

379
00:26:30,862 --> 00:26:33,391
そしてそれに対処し、

380
00:26:33,415 --> 00:26:35,067
任務から戻ったら、

381
00:26:36,028 --> 00:26:38,554
あなたのあらゆる願いが叶います。

382
00:26:39,482 --> 00:26:40,482
ふーむ。

383
00:26:41,285 --> 00:26:44,231
実は、一つのことがあります。

384
00:26:45,459 --> 00:26:48,860
どう見ても、私は大統領だ

385
00:26:48,884 --> 00:26:50,679
アメリカ合衆国の。

386
00:26:50,703 --> 00:26:53,706
(冒険的な音楽)

387
00:26:57,132 --> 00:27:00,386
(ガレージドアのこすり落とし)

388
00:27:06,695 --> 00:27:09,431
こんなことにうんざりしたことはありませんか？

389
00:27:11,140 --> 00:27:12,565
見て、誰が話しているの？

390
00:27:12,589 --> 00:27:14,120
ああ、これ？

391
00:27:14,144 --> 00:27:17,363
今、私は再び、
国際武器商人、

392
00:27:17,387 --> 00:27:19,973
それは世界で最も安全な仕事ではありません。

393
00:27:21,112 --> 00:27:24,329
いつか自分を守らなければいけない日が来るかもしれない。

394
00:27:25,317 --> 00:27:26,317
そう言えば。

395
00:27:27,537 --> 00:27:30,291
あ、でもブレーキも忘れずに。

396
00:27:30,315 --> 00:27:32,772
（クリントは笑いながら）

397
00:27:32,796 --> 00:27:34,484
何が必要ですか?

398
00:27:34,508 --> 00:27:37,758
- とても強力なものですね。
- ああ。

399
00:27:37,782 --> 00:27:39,507
正しい場所に来ましたね。

400
00:27:40,731 --> 00:27:44,596
(冒険的な音楽が続きます)

401
00:27:44,620 --> 00:27:47,760
我が家にはMP-5があります。

402
00:27:47,784 --> 00:27:48,899
古典的ですね。

403
00:27:50,698 --> 00:27:52,337
もっと大きい。

404
00:27:52,361 --> 00:27:55,446
または、これがあなたのお気に入りでした。

405
00:27:58,117 --> 00:27:59,144
もっと大きい。

406
00:27:59,168 --> 00:28:02,384
さて、これがあります。

407
00:28:03,463 --> 00:28:05,241
私の創作です。

408
00:28:05,265 --> 00:28:09,026
実はまだ名前を付けていないんです。

409
00:28:09,050 --> 00:28:10,825
試作品です。

410
00:28:11,663 --> 00:28:14,072
マガジンの容量を増やしました

411
00:28:14,096 --> 00:28:16,535
さらに火力を与えるために

412
00:28:16,559 --> 00:28:20,136
そして範囲を増やしました
その破壊の様子。

413
00:28:21,845 --> 00:28:24,584
うーん、セクシーですね。

414
00:28:24,608 --> 00:28:25,608
[クリント] そうですね。

415
00:28:26,441 --> 00:28:28,544
しかし、あなたは弾丸を忘れました。

416
00:28:28,568 --> 00:28:30,571
(冒険的な音楽が続きます)

417
00:28:30,595 --> 00:28:35,601
(ショットをザッピング)
おっと！

418
00:28:38,335 --> 00:28:41,081
(壁のひび割れ)

419
00:28:41,105 --> 00:28:44,609
(ショットのザッピングは継続します)

420
00:28:48,470 --> 00:28:52,296
(冒険的な音楽が続きます)

421
00:28:52,320 --> 00:28:54,990
（ジョンは笑いながら）

422
00:28:56,885 --> 00:28:59,805
うまくいきます！ (笑)

423
00:29:03,806 --> 00:29:05,493
[クリント] 終わった？

424
00:29:05,517 --> 00:29:07,446
え、あと5分くらい？

425
00:29:07,470 --> 00:29:08,691
お願いします。

426
00:29:08,715 --> 00:29:10,419
[ジョン] はい、終わりました。

427
00:29:10,443 --> 00:29:12,546
他に何かできることはありますか?

428
00:29:14,648 --> 00:29:15,793
実際、そうです。

429
00:29:19,359 --> 00:29:21,530
(ため息) クルスティックを見つけないといけない。

430
00:29:22,728 --> 00:29:25,888
あのセルビア人野郎
隠れるのが上手です。

431
00:29:25,912 --> 00:29:26,912
なるほど。

432
00:29:28,886 --> 00:29:30,904
時間がなくなりました。

433
00:29:30,928 --> 00:29:33,214
そして、そのたわごとは幽霊のようなものです。

434
00:29:34,802 --> 00:29:37,391
考えはあります。

435
00:29:37,415 --> 00:29:39,071
しかし、まず最初に。

436
00:29:40,780 --> 00:29:42,895
ミーガンも一緒に行きます。

437
00:29:42,919 --> 00:29:45,381
（嘲笑）あなたは気が狂っているのですか？いいえ。

438
00:29:45,405 --> 00:29:46,973
それは質問ではありませんでした。

439
00:29:46,997 --> 00:29:47,997
クリント。

440
00:29:49,220 --> 00:29:52,199
もしかしたら、偶然、
何かを滑らせてください

441
00:29:52,223 --> 00:29:54,152
彼女と話しているときのこと。

442
00:29:54,176 --> 00:29:55,801
[ジョン] ああ、クソ。

443
00:29:57,239 --> 00:29:59,915
はい、これを受け取ってください。

444
00:30:01,054 --> 00:30:02,171
これは何ですか？

445
00:30:02,195 --> 00:30:04,148
そこは彼女があなたに会ってほしいと思っている場所です。

446
00:30:06,851 --> 00:30:07,905
そして武器は？

447
00:30:10,515 --> 00:30:11,567
全部持っていきます。

448
00:30:13,339 --> 00:30:15,327
ところで、そのひげは何ですか？

449
00:30:15,351 --> 00:30:18,030
ああ、今年は私がファーザークリスマスです

450
00:30:18,054 --> 00:30:19,529
小児病院向け。

451
00:30:20,367 --> 00:30:22,743
自分のカルマを浄化する必要があります。

452
00:30:24,872 --> 00:30:28,120
車椅子に乗ったサンタクロース。

453
00:30:32,712 --> 00:30:35,779
まあ、気をつけてね、

454
00:30:36,617 --> 00:30:37,644
サンタさん。

455
00:30:37,668 --> 00:30:40,107
気をつけてください、あなたはただ終わってしまうかもしれません

456
00:30:40,131 --> 00:30:41,966
私のいたずらリストに載っています。

457
00:30:43,465 --> 00:30:45,089
それには遅すぎます。

458
00:30:45,113 --> 00:30:47,783
（不気味な音楽）

459
00:30:56,715 --> 00:31:00,338
（不気味な音楽が続く）

460
00:31:00,362 --> 00:31:03,116
（群衆の歓声）

461
00:31:04,351 --> 00:31:07,021
(激しい音楽)

462
00:31:15,212 --> 00:31:18,420
（ドスンと吹く音）

463
00:31:18,444 --> 00:31:22,031
（群衆の歓声が続く）

464
00:31:23,250 --> 00:31:26,754
(激しい音楽が続きます)

465
00:31:30,391 --> 00:31:33,145
（ドスンと吹く音）

466
00:31:34,913 --> 00:31:38,501
（群衆の歓声が続く）

467
00:31:43,130 --> 00:31:45,883
（キックスワッキング）

468
00:31:49,211 --> 00:31:52,277
そしてもう一度、
優勝者はレイ・ゴヴィナさん！

469
00:31:54,509 --> 00:31:57,903
Now, who should it be now?

470
00:31:57,927 --> 00:32:00,420
Come on, ladies, don't be shy.

471
00:32:01,259 --> 00:32:02,710
勇気のある人はいますか？来て！

472
00:32:05,566 --> 00:32:08,320
（群衆の歓声）

473
00:32:13,633 --> 00:32:16,820
Say hello and may the best lady win.

474
00:32:17,722 --> 00:32:21,226
(激しい音楽が続きます)

475
00:32:22,223 --> 00:32:24,127
（裏拳のドスンという音）

476
00:32:24,151 --> 00:32:27,237
(熱心なファンの笑い声)

477
00:32:32,134 --> 00:32:33,266
(唇を震わせる)

478
00:32:33,290 --> 00:32:36,377
(熱心なファンの笑い声)

479
00:32:40,699 --> 00:32:43,452
（ドスンと吹く音）

480
00:32:45,859 --> 00:32:48,838
(熱心なファンの笑い声)

481
00:32:48,862 --> 00:32:51,184
(肘を叩く音)

482
00:32:51,208 --> 00:32:54,147
Megan Gordon, ladies and gentlemen!

483
00:32:54,171 --> 00:32:59,177
ミーガン・ゴードン！

484
00:33:00,391 --> 00:33:04,063
(intense music intensifies)

485
00:33:05,535 --> 00:33:07,340
それで、いつ始めますか？

486
00:33:09,144 --> 00:33:10,144
メグ。

487
00:33:11,002 --> 00:33:12,002
何？

488
00:33:13,435 --> 00:33:15,453
それはゲームではありません。

489
00:33:15,477 --> 00:33:17,630
考えたこともなかった
それは一分でした。

490
00:33:19,112 --> 00:33:20,166
他に何か？

491
00:33:21,605 --> 00:33:22,809
実際、そうです。

492
00:33:24,654 --> 00:33:25,479
- うん。
- Mm,

493
00:33:25,503 --> 00:33:28,309
この見た目は好きではありません。

494
00:33:28,333 --> 00:33:29,954
See you at home, baby.

495
00:33:36,521 --> 00:33:38,671
（写真ガサガサ音）

496
00:33:38,695 --> 00:33:41,074
ああ。
- 何か見逃したでしょうか？

497
00:33:41,098 --> 00:33:42,249
Would you prefer him?

498
00:33:43,381 --> 00:33:44,381
良い点です。

499
00:33:45,814 --> 00:33:48,460
場所を見つけて、満足しています。

500
00:33:49,778 --> 00:33:51,944
そして、私もあなたにとって嬉しいです、

501
00:33:51,968 --> 00:33:54,981
でも、私の言うことを聞いてください、お嬢さん。

502
00:33:55,005 --> 00:33:57,263
今回は賭け金が高すぎるので、

503
00:33:57,287 --> 00:33:59,243
そして危険を冒すことはできません。
- おい！

504
00:34:00,756 --> 00:34:01,756
それが彼です。

505
00:34:03,750 --> 00:34:05,541
（ジョンはため息をつく）

506
00:34:05,565 --> 00:34:06,797
ちょっと待ってください。

507
00:34:06,821 --> 00:34:07,632
来て！

508
00:34:07,656 --> 00:34:11,020
(激しい音楽)

509
00:34:11,044 --> 00:34:12,378
Hey, that's him.

510
00:34:14,819 --> 00:34:16,362
今

511
00:34:16,386 --> 00:34:17,973
what,

512
00:34:17,997 --> 00:34:18,997
Rambo?

513
00:34:23,236 --> 00:34:25,238
主張するなら。

514
00:34:25,262 --> 00:34:28,098
(kicks thwacking)

515
00:34:31,515 --> 00:34:32,620
そして今は？

516
00:34:32,644 --> 00:34:34,146
私はあなたを殺します。

517
00:34:35,536 --> 00:34:38,623
(Eager Fan thudding)

518
00:34:39,776 --> 00:34:43,281
(激しい音楽が続きます)

519
00:34:47,545 --> 00:34:48,797
素敵な問題ですね。

520
00:34:50,121 --> 00:34:52,290
私たちはできる限りのことをします、そうです。

521
00:34:56,789 --> 00:34:58,173
さて、行きましょう。

522
00:35:00,023 --> 00:35:02,843
私はあなたを殺します。 (いびき)

523
00:35:07,310 --> 00:35:10,397
(軽快な音楽)

524
00:35:11,421 --> 00:35:14,424
(車のドアのガタガタ音)

525
00:35:19,076 --> 00:35:20,699
あなたのですか？

526
00:35:20,723 --> 00:35:22,169
うーん、うーん。

527
00:35:22,193 --> 00:35:24,915
私はもう一つの方が好きです。

528
00:35:24,939 --> 00:35:27,483
決して満足することはありません。

529
00:35:27,507 --> 00:35:29,842
私は素晴らしいセンスの人です。

530
00:35:30,738 --> 00:35:32,140
まあ、本当に？

531
00:35:32,164 --> 00:35:35,001
あなたと妻のことについて話しましょうか？

532
00:35:35,909 --> 00:35:38,023
あなたがそれを乗り越えたのはわかります。

533
00:35:38,047 --> 00:35:41,095
（笑い）それについて考えさせないでください。

534
00:35:42,143 --> 00:35:43,143
行きましょうか？

535
00:35:43,815 --> 00:35:44,815
うん。

536
00:35:45,678 --> 00:35:46,847
運転できますか？

537
00:35:48,911 --> 00:35:49,911
真剣に？

538
00:35:50,747 --> 00:35:52,368
もちろん。

539
00:35:52,392 --> 00:35:56,315
（軽快な音楽が続く）

540
00:36:02,055 --> 00:36:03,305
（ミーガンのため息）

541
00:36:03,329 --> 00:36:06,825
(車のドアのガタガタ音)

542
00:36:06,849 --> 00:36:10,771
（軽快な音楽が続く）

543
00:36:14,160 --> 00:36:16,913
(ジョンうめき声)

544
00:36:18,480 --> 00:36:22,275
(車のドアのガタガタ音)
大丈夫？

545
00:36:22,299 --> 00:36:23,299
うん。

546
00:36:25,292 --> 00:36:28,212
（車のクラクションが鳴る）

547
00:36:30,396 --> 00:36:31,421
(ワイパーのカチカチ音)

548
00:36:31,445 --> 00:36:33,959
一体何？私をからかってるの？

549
00:36:33,983 --> 00:36:35,503
何も言わないでください。タンクには慣れています。

550
00:36:37,061 --> 00:36:40,232
（車のエンジン音）

551
00:36:45,955 --> 00:36:47,314
(不気味な音楽)

552
00:36:47,338 --> 00:36:50,259
（パンチを叩き込む）

553
00:36:52,889 --> 00:36:53,889
ニーナ！

554
00:36:54,566 --> 00:36:58,321
（不気味な音楽が続く）

555
00:37:00,227 --> 00:37:01,227
教えてください。

556
00:37:02,872 --> 00:37:04,207
まだ何もありません。

557
00:37:05,667 --> 00:37:09,261
（パンチを叩き込む）

558
00:37:09,285 --> 00:37:10,787
一部を切り取ります。

559
00:37:14,572 --> 00:37:18,327
（パンチの連打が続く）

560
00:37:23,474 --> 00:37:26,342
そして、私たちはここで具体的に何をしているのでしょうか？

561
00:37:27,479 --> 00:37:28,479
先ほども言いました。

562
00:37:29,402 --> 00:37:30,910
あなたは今私にそれを言いました
クリントの友人

563
00:37:30,934 --> 00:37:32,949
その狂人を見つけるのに役立つかもしれない。

564
00:37:34,478 --> 00:37:35,478
その通り。

565
00:37:36,281 --> 00:37:37,968
ええ、うーん。

566
00:37:37,992 --> 00:37:40,398
そして、ここで会う必要がありましたか？

567
00:37:42,137 --> 00:37:44,666
[ジョン] 彼はとてもしつこかったです。

568
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
イエス。

569
00:37:48,776 --> 00:37:50,490
彼には辛抱してください、お嬢さん。

570
00:37:52,259 --> 00:37:55,569
そして、少なくともこの男が誰であるかを知ることはできますか？

571
00:37:55,593 --> 00:37:58,483
もちろん、彼の名前はメンターです。

572
00:37:58,507 --> 00:38:00,826
ああ、とても便利です。

573
00:38:00,850 --> 00:38:03,165
そしてどうすれば彼が私たちを助けてくれると確信できるでしょうか？

574
00:38:05,385 --> 00:38:07,644
彼が誰にもっと仕えているか知っていますか

575
00:38:07,668 --> 00:38:09,553
世界中の何よりも？

576
00:38:09,577 --> 00:38:11,879
(愛国的な音楽)

577
00:38:11,903 --> 00:38:14,823
(軽いクリック音)

578
00:38:18,145 --> 00:38:21,817
（愛国的な音楽が続く）

579
00:38:23,501 --> 00:38:25,075
おい！

580
00:38:25,099 --> 00:38:27,358
(陽気な音楽)

581
00:38:27,382 --> 00:38:28,968
これは私に任せてください。

582
00:38:32,331 --> 00:38:35,752
(明るい音楽が続きます)

583
00:38:45,308 --> 00:38:48,588
(明るい音楽が続きます)

584
00:38:48,612 --> 00:38:51,366
(手を振る)

585
00:38:58,076 --> 00:38:59,499
(手を振る)

586
00:38:59,523 --> 00:39:02,443
(指がカチカチ音を立てる)

587
00:39:09,599 --> 00:39:14,605
(銃の音)
ああ、これはうまくいきません。

588
00:39:15,170 --> 00:39:16,822
（メンターは笑いながら）

589
00:39:16,846 --> 00:39:18,097
冗談でした。

590
00:39:19,096 --> 00:39:22,139
クリントはあなたが少し知恵遅れだと言いました。

591
00:39:22,163 --> 00:39:25,707
（メンターは笑いながら）

592
00:39:25,731 --> 00:39:28,591
ごめんなさい、ごめんなさい、何と言いますか、ええと、

593
00:39:28,615 --> 00:39:31,992
吸収が遅いですよね？ (笑)

594
00:39:33,511 --> 00:39:35,973
クリントの友達はみんな私の友達です！

595
00:39:35,997 --> 00:39:37,436
わかった！えー。

596
00:39:37,460 --> 00:39:40,095
ああ、ああ。
(メンターのスムージング)

597
00:39:40,119 --> 00:39:41,542
ああ。

598
00:39:41,566 --> 00:39:43,095
やあ、お嬢さん。

599
00:39:44,654 --> 00:39:46,757
クリントの友達はみんな私の友達です。

600
00:39:48,349 --> 00:39:50,137
それについては考えないでください。

601
00:39:50,161 --> 00:39:55,167
わかった、わかった、落ち着いて。

602
00:39:56,218 --> 00:39:57,218
葉巻？

603
00:39:58,647 --> 00:40:02,068
(明るい音楽が続きます)

604
00:40:03,067 --> 00:40:04,569
では、どうすれば助けられるでしょうか？

605
00:40:08,307 --> 00:40:11,540
(銃声が鳴り響く)
(メンターのうめき声)

606
00:40:11,564 --> 00:40:16,438
（外国語で話すメンター）

607
00:40:16,462 --> 00:40:19,298
（メンターが咳き込む）

608
00:40:25,779 --> 00:40:27,792
(吸入器のシューシュー音)

609
00:40:27,816 --> 00:40:31,274
(メンターのうなり声)

610
00:40:31,298 --> 00:40:33,105
申し訳ありません、友よ。

611
00:40:35,115 --> 00:40:38,035
(軽くフリック)

612
00:40:40,972 --> 00:40:42,302
でも、それを聞くたびに、

613
00:40:42,326 --> 00:40:44,579
その名前、もう忘れてしまう。

614
00:40:45,999 --> 00:40:47,680
(メンターが大きく息を吐く)

615
00:40:47,704 --> 00:40:49,178
そうだね。
- あなたは助けなければなりません

616
00:40:49,202 --> 00:40:50,202
私が彼を見つけます。

617
00:40:51,004 --> 00:40:52,629
ああ、それは嬉しいですね。

618
00:40:55,002 --> 00:40:57,828
(タイヤの軋み音)

619
00:40:57,852 --> 00:41:00,245
いや、ヴィンダール。
（車のクラクションが鳴る）

620
00:41:00,269 --> 00:41:02,283
- 誰？
- あなたは本当に知恵遅れなのですか？

621
00:41:02,307 --> 00:41:04,791
ヴィンダール！引き継ぐ。

622
00:41:04,815 --> 00:41:07,235
(銃の発砲)

623
00:41:09,648 --> 00:41:12,838
(銃声が鳴り響く)

624
00:41:12,862 --> 00:41:15,866
(銃弾が鳴り響く)

625
00:41:17,214 --> 00:41:21,136
(二人とも不明瞭なおしゃべり)

626
00:41:29,226 --> 00:41:33,982
(両者のおしゃべりは不明瞭に続く)

627
00:41:35,966 --> 00:41:39,053
(車のエンジンの回転数)

628
00:41:44,472 --> 00:41:45,472
そうだね。

629
00:41:50,034 --> 00:41:52,006
[ミーガン] 一体誰だったの？

630
00:41:52,030 --> 00:41:53,673
ヴィンダル。

631
00:41:53,697 --> 00:41:56,399
ヴィンダル？ヴィンダールって一体何なの？

632
00:41:56,423 --> 00:41:57,423
私の兄弟。

633
00:41:58,344 --> 00:42:00,753
- あなたの兄弟は？
-うーん。

634
00:42:00,777 --> 00:42:02,131
はい。

635
00:42:02,155 --> 00:42:05,346
ああ、ああ、あなたの兄弟をクソ。
彼はあなたに向かって発砲していますか？

636
00:42:08,387 --> 00:42:10,959
なぜなら、うーん、

637
00:42:10,983 --> 00:42:14,120
行かなかったので
私たちの母の夕食です。

638
00:42:14,144 --> 00:42:16,583
わかってる、わかってる、彼はやった
正しいことですよね？

639
00:42:16,607 --> 00:42:18,532
- 全く同感です。
- 何？

640
00:42:19,460 --> 00:42:21,363
あなたも頭がおかしいのですか？

641
00:42:22,296 --> 00:42:25,473
わかった、わかった、仕事に戻りましょう。

642
00:42:25,497 --> 00:42:27,215
数時間だけ時間をください。

643
00:42:27,239 --> 00:42:30,083
どこにいるか教えてあげるよ（うめき声）

644
00:42:31,295 --> 00:42:33,309
クルスティックが隠れています。
-うーん。

645
00:42:35,619 --> 00:42:39,005
ボルガダンバーで会いましょう

646
00:42:39,029 --> 00:42:40,458
旧空港にて。

647
00:42:41,394 --> 00:42:43,405
(指がカチカチ音を立てる)
分かりましたか？

648
00:42:43,429 --> 00:42:45,747
彼らは素晴らしいサラエボを持っています
そこのピザ、私のお気に入りです。

649
00:42:45,771 --> 00:42:46,771
[ミーガン] うーん。

650
00:42:47,453 --> 00:42:49,202
わかりました、

651
00:42:49,226 --> 00:42:52,088
またね、えー、えー、クロコダイル。

652
00:42:52,112 --> 00:42:55,333
（外国語で歌う歌手）

653
00:42:55,357 --> 00:42:57,311
(愛国的な音楽)

654
00:42:57,335 --> 00:42:58,335
今何をすればいいでしょうか？

655
00:42:59,419 --> 00:43:01,066
私たちはあなたのおばあちゃんに会いに行きます。

656
00:43:01,090 --> 00:43:02,090
あなたのお母さん。

657
00:43:02,961 --> 00:43:03,961
ふーむ。

658
00:43:04,803 --> 00:43:09,809
(外国語で歌う歌手
言葉は続く）

659
00:43:14,440 --> 00:43:17,276
(気まぐれな音楽)

660
00:43:30,645 --> 00:43:32,063
まっすぐに座ってください
(スラップクラッキング)

661
00:43:32,087 --> 00:43:33,087
テーブルで。

662
00:43:33,910 --> 00:43:37,322
- ごめんなさい、お母さん。
- 笑わないでください。

663
00:43:37,346 --> 00:43:39,110
ごめんなさい、おばあちゃん。

664
00:43:39,134 --> 00:43:42,805
(気まぐれな音楽が続く)

665
00:43:48,519 --> 00:43:51,189
(遊び心のある音楽)

666
00:43:59,952 --> 00:44:03,457
(遊び心のある音楽が続く)

667
00:44:07,133 --> 00:44:11,835
（椅子をこする）
（ジョンの母はため息をつきながら）

668
00:44:11,859 --> 00:44:14,945
古き良きイタリアの伝統、mm。

669
00:44:16,264 --> 00:44:19,896
(遊び心のある音楽が続く)

670
00:44:19,920 --> 00:44:21,971
（ジョンはため息をつく）

671
00:44:21,995 --> 00:44:24,706
(パチパチと音が鳴る)
-クソ！ああ、クソ！

672
00:44:24,730 --> 00:44:25,730
ああ、イエス様！

673
00:44:27,754 --> 00:44:31,592
忘れていませんか
何か、ジョン、親愛なる？

674
00:44:33,664 --> 00:44:37,168
(遊び心のある音楽が続く)

675
00:44:42,059 --> 00:44:43,812
♪ああ♪

676
00:44:44,677 --> 00:44:47,263
（ジョンはため息をつく）

677
00:44:49,830 --> 00:44:53,882
主よ、感謝します、
あなたが私たちに提供する食べ物

678
00:44:53,906 --> 00:44:56,405
そして息子を助けてくれて

679
00:44:56,429 --> 00:44:59,678
あのクソ野郎の息子を殺すために

680
00:44:59,702 --> 00:45:02,381
私の他の子供を殺した人。

681
00:45:02,405 --> 00:45:03,405
アーメン。

682
00:45:09,194 --> 00:45:12,228
私はアーメンと言いました。
（スパチュラがシューッという音）

683
00:45:12,252 --> 00:45:14,531
(スラップクラッキング)
アーメン！

684
00:45:14,555 --> 00:45:15,803
アーメン。

685
00:45:15,827 --> 00:45:16,827
アーメン。

686
00:45:18,054 --> 00:45:20,160
そうですね、食欲旺盛ですね、うーん。

687
00:45:25,715 --> 00:45:28,719
（食器がカチャカチャ鳴る音）

688
00:45:34,494 --> 00:45:35,362
デザート？

689
00:45:35,386 --> 00:45:36,676
ああ、だめだ。

690
00:45:36,700 --> 00:45:39,323
えー、言語ね。

691
00:45:42,881 --> 00:45:44,758
（ため息をつきながら）もう行かなければなりません、お母さん。

692
00:45:44,782 --> 00:45:45,833
えー、待って、えー、待って。

693
00:45:47,023 --> 00:45:48,023
ああ。

694
00:45:53,807 --> 00:45:56,477
(銃の音)

695
00:46:01,721 --> 00:46:04,763
（銃の音）
それはあなたのお父さんのものでした。

696
00:46:08,515 --> 00:46:09,599
私は覚えています。

697
00:46:10,737 --> 00:46:12,297
[ジョンのお母さん] それはもうあなたのものです、ダーリン。

698
00:46:16,265 --> 00:46:17,471
ありがとう、お母さん。

699
00:46:17,495 --> 00:46:19,271
どういたしまして、ダーリン。

700
00:46:22,001 --> 00:46:24,590
さあ、それを使って吹いてください

701
00:46:24,614 --> 00:46:27,390
あの雌犬の息子は頭がおかしい。

702
00:46:30,111 --> 00:46:31,439
わかった。

703
00:46:31,463 --> 00:46:34,469
クソじゃないよ
アメリカ合衆国。

704
00:46:35,871 --> 00:46:39,945
- ああ、行ったほうがいいよ。
- ありがとう、ママ。

705
00:46:39,969 --> 00:46:43,272
そして、あなたが持っている後
彼の頭蓋骨を爆発させ、

706
00:46:43,296 --> 00:46:46,577
あと2、3回撃ってみろ。

707
00:46:46,601 --> 00:46:49,130
その人たちのことは決してわかりません。

708
00:46:49,154 --> 00:46:50,725
そして棒を手に取ります

709
00:46:51,857 --> 00:46:53,301
それを確認してください。

710
00:46:53,325 --> 00:46:55,254
[ジョン] 会えて嬉しいよ、ママ！

711
00:46:59,032 --> 00:47:03,006
（ジョンの母が口笛を吹きながら）

712
00:47:03,030 --> 00:47:04,268
ほとんど忘れてしまいましたが、

713
00:47:04,292 --> 00:47:07,001
アルフレド神父があなたを待っています。

714
00:47:07,025 --> 00:47:08,519
ああ、さあ！

715
00:47:08,543 --> 00:47:10,215
（スパチュラカタカタ音）

716
00:47:10,239 --> 00:47:12,525
あなたは自分の魂をきれいにしなければなりません、最愛の人。

717
00:47:13,573 --> 00:47:16,283
ああ、お母さんの言うことを聞いてください、ダーリン。

718
00:47:16,307 --> 00:47:18,081
あなたもだよ、リトルプリンセス。

719
00:47:19,062 --> 00:47:21,629
（ミーガンは笑いながら）

720
00:47:21,653 --> 00:47:22,653
さようなら、お母さん。

721
00:47:24,426 --> 00:47:27,847
(刺激的なロックミュージック)

722
00:47:35,341 --> 00:47:37,037
(刺激的なロックミュージックが続く)

723
00:47:37,061 --> 00:47:38,814
[アルフレド神父] 話してください、我が子よ。

724
00:47:41,357 --> 00:47:44,429
お許しください、父よ、私は罪を犯しました。

725
00:47:44,453 --> 00:47:46,225
そして、それゆえにあの刑務所も。

726
00:47:47,784 --> 00:47:49,026
私は罪を犯してしまいました

727
00:47:50,097 --> 00:47:51,097
たくさん。

728
00:47:52,620 --> 00:47:53,885
全部教えてください。

729
00:47:55,863 --> 00:47:57,522
お父さん、どれくらい時間がありますか？

730
00:47:57,546 --> 00:47:58,546
[アルフレド神父]ジョン。

731
00:48:00,429 --> 00:48:01,429
右。

732
00:48:02,411 --> 00:48:05,391
ええと、それで私はこの男を連れて行きました

733
00:48:05,415 --> 00:48:06,851
そして首の骨を折った

734
00:48:06,875 --> 00:48:09,571
そして、そして、そしてそれをサッカーにした
(キックの真似をする)

735
00:48:09,595 --> 00:48:10,742
ああ、彼のもので。

736
00:48:10,766 --> 00:48:12,120
でも、彼女には言わないでください。

737
00:48:12,144 --> 00:48:14,265
（骨が割れる音を真似て）

738
00:48:14,289 --> 00:48:16,745
(ジョンうめき声)

739
00:48:16,769 --> 00:48:18,031
そして（後悔）。

740
00:48:18,055 --> 00:48:19,721
(ジョンは目玉が爆発する真似をする)

741
00:48:19,745 --> 00:48:21,436
そして、ご存知ですか？

742
00:48:21,460 --> 00:48:23,739
そして私たちはそうでした（うめき声）。

743
00:48:23,763 --> 00:48:24,846
そして、そして、そして

744
00:48:26,471 --> 00:48:27,471
それでは私としましょう、

745
00:48:28,660 --> 00:48:30,351
そして私はそれを爆破します。

746
00:48:30,375 --> 00:48:32,514
ご存知のように、次のようなものです

747
00:48:32,538 --> 00:48:35,394
バラバラに休む。 （笑い）

748
00:48:36,503 --> 00:48:38,849
それで終わり、それだけです。

749
00:48:40,257 --> 00:48:41,257
多かれ少なかれ。

750
00:48:42,299 --> 00:48:45,490
多分、そう思います。

751
00:48:45,514 --> 00:48:47,619
うーん、なるほど。

752
00:48:49,448 --> 00:48:50,448
今は何ですか？

753
00:48:51,425 --> 00:48:55,679
(刺激的なロックミュージックが続く)

754
00:48:57,747 --> 00:48:59,416
ちょっと待ってください。

755
00:49:04,295 --> 00:49:07,381
(電卓のビープ音)

756
00:49:16,177 --> 00:49:17,177
さて、

757
00:49:18,588 --> 00:49:20,507
それは4,700のメアリー万歳です

758
00:49:22,949 --> 00:49:25,134
そして850人の私たちの父親たち。

759
00:49:27,443 --> 00:49:28,802
もっとひどいことになるだろうと思った。

760
00:49:28,826 --> 00:49:31,054
[アルフレド神父] またね、ジョン。

761
00:49:31,078 --> 00:49:32,329
[ジョン] そうでしょう、お父さん。

762
00:49:35,013 --> 00:49:36,013
あなたの番です。

763
00:49:37,246 --> 00:49:39,334
(車の騒音)

764
00:49:39,358 --> 00:49:41,944
(陽気な音楽)

765
00:49:50,740 --> 00:49:54,761
（陽気な音楽が続く）

766
00:49:54,785 --> 00:49:57,956
（テロリストたちの歓声）

767
00:50:03,760 --> 00:50:07,180
（陽気な音楽が続く）

768
00:50:10,590 --> 00:50:14,595
（テロリストの歓声が続く）

769
00:50:22,806 --> 00:50:26,727
（陽気な音楽が続く）

770
00:50:26,751 --> 00:50:30,422
(遠くで飛行機の音が鳴る)

771
00:50:35,451 --> 00:50:37,787
うーん、この場所ですね。

772
00:50:38,849 --> 00:50:41,205
あなた方若者たちはいつも不平を言っています。

773
00:50:41,229 --> 00:50:44,433
うーん、そして団塊世代の皆さん
いつも不平を言っている

774
00:50:44,457 --> 00:50:47,210
若い女の子はいつも不平を言います。

775
00:50:48,455 --> 00:50:49,790
[ジョン] タッチ。

776
00:50:50,773 --> 00:50:52,701
うん、だめ、だめ、だめ、だめ！ああ！

777
00:50:52,725 --> 00:50:53,853
来て。

778
00:50:53,877 --> 00:50:56,882
おい！
(スイングシューッという音)

779
00:50:56,906 --> 00:50:58,552
ああ、ちょっと待ってください。
- 彼はそのシャツを持っています。

780
00:50:58,576 --> 00:50:59,714
あなたは言わない。

781
00:50:59,738 --> 00:51:01,720
ねえ、何もない、何もない。

782
00:51:01,744 --> 00:51:06,750
本当にできると思います。 （笑い）

783
00:51:06,860 --> 00:51:08,420
ああ。 （笑い）

784
00:51:08,444 --> 00:51:11,532
(カサカサする足音)

785
00:51:12,618 --> 00:51:15,879
(軽いクリック音)

786
00:51:15,903 --> 00:51:19,215
やあ、お嬢さん。ここで何をしているの？

787
00:51:19,239 --> 00:51:20,565
- ふーむ。
-うーん。

788
00:51:20,589 --> 00:51:21,991
[ジョン] 大丈夫ですか？

789
00:51:23,052 --> 00:51:24,800
ああ、ああ、あの...

790
00:51:24,824 --> 00:51:26,903
- ジョン。
- ジョン。

791
00:51:26,927 --> 00:51:30,867
ええ、それは、ええと、ただお金の問題です。

792
00:51:30,891 --> 00:51:33,060
彼らは私に請求書を払ってほしいと思っていました。

793
00:51:33,084 --> 00:51:35,290
[ジョン] 本当にすごいですね。

794
00:51:35,314 --> 00:51:36,314
4,000ドル

795
00:51:38,188 --> 00:51:39,188
そして300。

796
00:51:40,833 --> 00:51:43,419
いや、それはやりすぎではないよ、うーん。

797
00:51:43,443 --> 00:51:45,113
あまりにも多すぎたので。

798
00:51:46,259 --> 00:51:47,958
腹痛がありました。

799
00:51:47,982 --> 00:51:49,634
- はい、腹痛です。
- うん。

800
00:51:52,213 --> 00:51:53,213
それで

801
00:51:55,488 --> 00:51:57,389
このテロリストを殺すつもりですか？

802
00:51:57,413 --> 00:51:59,099
雌犬の息子か、そうでないか？

803
00:52:01,033 --> 00:52:03,516
うーん、（嘲笑して）あなたの後です。

804
00:52:03,540 --> 00:52:04,540
もちろん。

805
00:52:05,764 --> 00:52:08,600
(ライフルの音)

806
00:52:12,879 --> 00:52:15,378
良い、とても良い。さあ行こう。

807
00:52:21,255 --> 00:52:23,403
(軽快な音楽)

808
00:52:23,427 --> 00:52:24,427
来てください。

809
00:52:27,576 --> 00:52:29,168
(指でたたく)

810
00:52:29,192 --> 00:52:33,159
情報源が疑わしいものを検出しました
この地域での活動。

811
00:52:35,139 --> 00:52:38,629
醜い顔、あなたのように美しくありません。

812
00:52:38,653 --> 00:52:41,540
醜い顔は最悪だ
皆さん、分かりますか？

813
00:52:42,497 --> 00:52:43,497
セルビア人。

814
00:52:44,870 --> 00:52:47,339
そこで、さらに詳しい情報を尋ねてみました。

815
00:52:47,363 --> 00:52:50,760
そして今日、こんなものを受け取りました。

816
00:52:54,429 --> 00:52:56,471
[ジョン] (笑い) ビンゴ。

817
00:52:56,495 --> 00:52:58,182
[メンター] 私はスロットマシンの方が好きです。

818
00:52:58,206 --> 00:53:00,465
はい、私もそうですが、どういう意味ですか？

819
00:53:00,489 --> 00:53:01,301
あなたがそれを始めたのです。

820
00:53:01,325 --> 00:53:02,447
あなたは何について話しているのですか？

821
00:53:02,471 --> 00:53:04,637
- 自分？
- もう十分です、お願いします!

822
00:53:07,307 --> 00:53:08,408
ここはどこですか？

823
00:53:09,290 --> 00:53:11,909
ええと、それは、ええと、北です

824
00:53:11,933 --> 00:53:13,470
山を越えて。

825
00:53:13,494 --> 00:53:15,693
古い廃坑があります

826
00:53:15,717 --> 00:53:17,405
地下バンカーあり

827
00:53:17,429 --> 00:53:19,415
それは1マイル以上に及びます。

828
00:53:20,253 --> 00:53:22,361
- くそ！
- 何？

829
00:53:22,385 --> 00:53:25,512
迷路になりますよ。私たちはすでに
不利な状況にある。

830
00:53:27,822 --> 00:53:29,810
青いレンガを持っています。

831
00:53:29,834 --> 00:53:30,834
何？

832
00:53:31,517 --> 00:53:33,051
ああ、ああ、設計図！

833
00:53:33,920 --> 00:53:35,097
- そうそう。
- バンカーの。

834
00:53:35,121 --> 00:53:37,016
ああ、ちょっと待ってください。

835
00:53:38,244 --> 00:53:39,244
さあ、どうぞ。

836
00:53:40,347 --> 00:53:41,347
よし。

837
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
ビング...

838
00:53:44,642 --> 00:53:47,348
正直に言うと、私には何もありません
そこに行く方法を考えます。

839
00:53:50,109 --> 00:53:52,004
私たちがここにいるのには理由があります、お偉いさん。

840
00:53:55,260 --> 00:53:57,987
運転できますか？
- とんでもない！

841
00:53:58,011 --> 00:53:59,103
うん。

842
00:53:59,127 --> 00:54:00,852
（ミーガンのため息）

843
00:54:00,876 --> 00:54:03,713
(ゆったりとした音楽)

844
00:54:05,960 --> 00:54:06,962
マジで？

845
00:54:08,866 --> 00:54:12,009
あれは博物館にあるはずだ。

846
00:54:12,033 --> 00:54:13,182
あなたと同じように、おじさん！

847
00:54:13,206 --> 00:54:15,890
うーん、歩けますね。

848
00:54:15,914 --> 00:54:17,464
うーん、とても面白いですね。

849
00:54:19,057 --> 00:54:21,233
本当にあれを飛ばせるのか？

850
00:54:21,257 --> 00:54:22,257
そうは思いませんが、

851
00:54:23,205 --> 00:54:24,987
でも私は学びが早いです。

852
00:54:25,011 --> 00:54:26,094
では、どのように機能するのでしょうか?

853
00:54:29,311 --> 00:54:34,317
ふーむ。

854
00:54:37,370 --> 00:54:40,041
（不気味な音楽）

855
00:54:42,563 --> 00:54:45,649
(カサカサする足音)

856
00:54:49,966 --> 00:54:53,470
（不気味な音楽が続く）

857
00:55:02,591 --> 00:55:03,843
【ニーナ】ミラノ。

858
00:55:05,652 --> 00:55:09,981
彼らは来ています。

859
00:55:10,005 --> 00:55:11,603
誰が？

860
00:55:11,627 --> 00:55:14,593
私たちの情報提供者はたった 1 人の男性について話しました。

861
00:55:14,617 --> 00:55:15,864
男は一人だけ？

862
00:55:17,483 --> 00:55:20,087
彼はこの仕事が得意なはずだ、え？

863
00:55:20,111 --> 00:55:21,468
彼は女の子と一緒です。

864
00:55:21,492 --> 00:55:23,279
もちろん。

865
00:55:23,303 --> 00:55:24,758
この新しい世界で、

866
00:55:24,782 --> 00:55:27,488
彼らは男女平等と権利を望んでいます。

867
00:55:30,429 --> 00:55:32,718
私たちはリスクを負うことはできません。

868
00:55:32,742 --> 00:55:35,721
男たちを集めて差し出す
一目見て殺す命令

869
00:55:35,745 --> 00:55:39,116
誰かが入ろうとする。

870
00:55:39,140 --> 00:55:40,737
はい、先生。

871
00:55:40,761 --> 00:55:44,429
誰も間に入ることができません
男とその夢。

872
00:55:45,267 --> 00:55:46,267
女の子を連れてきてよ。

873
00:55:47,642 --> 00:55:51,145
（不気味な音楽が続く）

874
00:55:55,266 --> 00:55:58,269
(飛行機の騒音)

875
00:56:01,313 --> 00:56:04,066
（風がヒューヒュー音を立てて）

876
00:56:05,469 --> 00:56:08,958
（飛行機の轟音）

877
00:56:08,982 --> 00:56:11,150
それは少し多すぎませんか？

878
00:56:12,630 --> 00:56:13,630
何？

879
00:56:14,757 --> 00:56:18,522
ご存知の通り、セルビア人テロリストです。

880
00:56:18,546 --> 00:56:19,931
原子爆弾。

881
00:56:21,431 --> 00:56:22,998
考え直してみませんか？

882
00:56:23,022 --> 00:56:24,887
自分？とんでもない。

883
00:56:26,205 --> 00:56:27,407
あなたのことを話していました。

884
00:56:28,278 --> 00:56:29,553
あなたは年をとってきています。

885
00:56:31,373 --> 00:56:32,373
わかっています、

886
00:56:34,226 --> 00:56:37,600
でも私にとって何が残っているのか

887
00:56:39,332 --> 00:56:42,278
世界は変わってしまったけど、私は変わっていない。

888
00:56:43,716 --> 00:56:46,125
そしてご存知のとおり、私たちが行っているこれらのことは、

889
00:56:46,149 --> 00:56:47,625
永遠に続いてほしいです。

890
00:56:49,394 --> 00:56:52,490
大変なことが起こって、誰かが
それに対処しなければなりません。

891
00:56:54,323 --> 00:56:56,157
誰に電話するの？

892
00:56:57,055 --> 00:56:58,055
ジョン。

893
00:56:59,475 --> 00:57:02,176
おじさん、あなたにはもっとたくさんのことがあります。

894
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
名前を付けてください。

895
00:57:05,763 --> 00:57:07,692
- 何？
- 教えて。

896
00:57:07,716 --> 00:57:10,624
私には何があるでしょうか？私はすべて耳を傾けています。

897
00:57:10,648 --> 00:57:13,986
（メーガンは深く息を吸い込む）

898
00:57:16,253 --> 00:57:20,877
（飛行機の騒音が続いています）

899
00:57:20,901 --> 00:57:23,370
分かった、分かった、あなたが正しい、私たちはめちゃくちゃだ。

900
00:57:23,394 --> 00:57:25,800
人生は最悪だからそのままにしておいて
自分が最善を尽くすこと。

901
00:57:26,909 --> 00:57:29,497
物事を正しくし、世界を救います。

902
00:57:29,521 --> 00:57:33,059
うーん、考えていました
物事を爆破することについて。

903
00:57:34,571 --> 00:57:35,588
わかった。

904
00:57:35,612 --> 00:57:36,892
ふーむ。

905
00:57:36,916 --> 00:57:39,040
うーん、人生には何もないのですか？

906
00:57:39,064 --> 00:57:40,064
きっと。

907
00:57:42,317 --> 00:57:44,036
奥さんはどうですか？

908
00:57:44,060 --> 00:57:46,184
例、覚えていますか？

909
00:57:46,208 --> 00:57:49,592
うーん、それは残念ですね。

910
00:57:49,616 --> 00:57:50,943
メグ。

911
00:57:50,967 --> 00:57:53,226
- ふーむ？
- ジュリアは良い女性です。

912
00:57:53,250 --> 00:57:54,605
うーん、確かに。

913
00:57:56,043 --> 00:58:00,810
とにかく、見えない
前回からの彼女。

914
00:58:00,834 --> 00:58:04,114
うーん、つまり、彼女はあなたに1か月ほど時間をくれるでしょう

915
00:58:04,138 --> 00:58:06,080
ジュリアのフリートーク。

916
00:58:06,104 --> 00:58:07,690
-意地悪だよ！
-うーん。

917
00:58:11,004 --> 00:58:12,006
ここにいるの？

918
00:58:14,583 --> 00:58:15,703
(飛行機の騒音)

919
00:58:15,727 --> 00:58:16,812
私たちはここにいます。

920
00:58:24,304 --> 00:58:27,057
(ドラマチックな音楽)

921
00:58:35,544 --> 00:58:39,132
(劇的な音楽が続きます)

922
00:58:42,242 --> 00:58:44,995
(水が滴る)

923
00:58:45,940 --> 00:58:49,028
（とどろく足音）

924
00:58:50,960 --> 00:58:54,548
(劇的な音楽が続きます)

925
00:59:00,782 --> 00:59:03,452
（ジョンうめき声）

926
00:59:04,596 --> 00:59:07,182
(ジョンは息を呑む)

927
00:59:08,346 --> 00:59:11,357
どうやら難しい方法でやらなければならないようだ。

928
00:59:11,381 --> 00:59:13,215
まあ、あなたは言いません。

929
00:59:15,511 --> 00:59:18,127
ふーむ。
（ジョンは大きく息を吐き出す）

930
00:59:18,151 --> 00:59:20,310
（ジョンがノックする）

931
00:59:20,334 --> 00:59:22,123
私をからかってるの？

932
00:59:22,147 --> 00:59:25,609
まあ、実際のところ、そうです。
爆破してやるよ。

933
00:59:25,633 --> 00:59:28,303
（不気味な音楽）

934
00:59:31,135 --> 00:59:33,890
（ジョンが口笛を吹きながら）

935
00:59:37,269 --> 00:59:39,855
(テープリッピング)

936
00:59:41,785 --> 00:59:42,842
（テープを切る）

937
00:59:42,866 --> 00:59:45,619
（ジョンが口笛を吹きながら）

938
00:59:46,493 --> 00:59:49,996
（不気味な音楽が続く）

939
00:59:55,499 --> 00:59:58,335
（指がカサカサする音）

940
01:00:00,690 --> 01:00:03,777
（とどろく足音）

941
01:00:09,486 --> 01:00:12,156
(ヒューズが焼ける音)

942
01:00:17,423 --> 01:00:20,433
ええ、すごいです。おめでとう、おじさん。

943
01:00:20,457 --> 01:00:22,082
さて、私たちがここにいることは誰もが知っています。

944
01:00:23,280 --> 01:00:27,065
気にしないで、メグ。彼らはすでに知っています。

945
01:00:27,089 --> 01:00:29,583
(監視カメラのビープ音)

946
01:00:29,607 --> 01:00:32,611
(怪しい音楽)

947
01:00:40,920 --> 01:00:45,251
（不穏な音楽が続く）

948
01:00:45,275 --> 01:00:48,361
（とどろく足音）

949
01:00:52,344 --> 01:00:55,682
（不穏な音楽が続く）

950
01:00:55,706 --> 01:00:58,793
（とどろく足音）

951
01:01:07,115 --> 01:01:10,884
（不穏な音楽が続く）

952
01:01:10,908 --> 01:01:13,996
（とどろく足音）

953
01:01:17,030 --> 01:01:19,616
(監視カメラのビープ音)

954
01:01:22,979 --> 01:01:26,817
（不穏な音楽が続く）

955
01:01:30,074 --> 01:01:33,466
（とどろく足音）

956
01:01:33,490 --> 01:01:36,076
(監視カメラのビープ音)

957
01:01:42,198 --> 01:01:46,035
（不穏な音楽が続く）

958
01:01:54,144 --> 01:01:58,306
（不穏な音楽が続く）

959
01:01:58,330 --> 01:02:01,418
(足音が途切れる)

960
01:02:02,557 --> 01:02:05,477
(不気味な音楽)

961
01:02:14,614 --> 01:02:18,330
(金属製のドアがカタカタ音を立てる音)

962
01:02:18,354 --> 01:02:22,109
（不気味な音楽が続く）

963
01:02:28,296 --> 01:02:30,802
騒音を立てないでください。

964
01:02:30,826 --> 01:02:32,495
[ジョン] 分かりました。

965
01:02:33,874 --> 01:02:37,628
（不気味な音楽が続く）

966
01:02:41,042 --> 01:02:43,628
（カバンがドスンと音を立てて）

967
01:02:52,943 --> 01:02:55,696
(金属が軋む音)

968
01:03:03,294 --> 01:03:07,049
（不気味な音楽が続く）

969
01:03:08,982 --> 01:03:11,735
(金属が軋む音)

970
01:03:15,415 --> 01:03:18,168
（頭がシューッという音）

971
01:03:20,970 --> 01:03:24,225
(アームドガイ4のうめき声)

972
01:03:36,781 --> 01:03:37,913
(ショットガン発砲)

973
01:03:37,937 --> 01:03:38,937
なぜですか？

974
01:03:39,757 --> 01:03:41,435
それ以外の楽しみはどこにありますか？

975
01:03:41,459 --> 01:03:43,768
- あなたが嫌い​​です。
-いいえ、そうではありません。

976
01:03:44,936 --> 01:03:47,690
（ミーガンを嘲笑する）

977
01:03:50,060 --> 01:03:53,814
（不気味な音楽が続く）

978
01:03:56,848 --> 01:03:59,934
(カサカサする足音)

979
01:04:02,187 --> 01:04:04,239
(怪しい音楽)

980
01:04:04,263 --> 01:04:06,408
【武装奴5】待ってろ！

981
01:04:06,432 --> 01:04:09,435
(銃声が鳴り響く)

982
01:04:12,327 --> 01:04:14,770
（ジョンは荒い息をしている）

983
01:04:14,794 --> 01:04:16,670
彼らを忙しくさせてください。

984
01:04:16,694 --> 01:04:18,362
クソ？デジャブ。

985
01:04:21,122 --> 01:04:23,450
(銃声が鳴り響く)

986
01:04:23,474 --> 01:04:26,395
(ショットガンの爆破)

987
01:04:31,572 --> 01:04:32,607
古いスタイル。

988
01:04:32,631 --> 01:04:33,951
女の子のスタイル。

989
01:04:33,975 --> 01:04:34,975
いい子ね。

990
01:04:38,142 --> 01:04:41,876
(銃声が鳴り響く)

991
01:04:41,900 --> 01:04:44,010
(軽くフリック)

992
01:04:44,034 --> 01:04:46,954
(元気を与える音楽)

993
01:04:50,896 --> 01:04:52,824
（火が轟く）

994
01:04:52,848 --> 01:04:56,018
（テロリストのうめき声）

995
01:05:01,641 --> 01:05:05,395
(エネルギーに満ちた音楽が続きます)

996
01:05:07,987 --> 01:05:10,740
（火のパチパチ音）

997
01:05:17,848 --> 01:05:19,183
[ミーガン] 乱雑だよ。

998
01:05:21,839 --> 01:05:23,526
[ジョン] 私は昔からバーベキューが好きでした。

999
01:05:23,550 --> 01:05:24,550
[ミーガン] ああ、お願いします。

1000
01:05:28,701 --> 01:05:31,789
（とどろく足音）

1001
01:05:41,192 --> 01:05:45,431
（とどろく足音は続く）

1002
01:05:45,455 --> 01:05:47,670
(ザラザラした音楽)

1003
01:05:47,694 --> 01:05:51,020
（叫び声）ああ、ジョン！叔父！

1004
01:05:51,044 --> 01:05:52,321
彼女を行かせて。

1005
01:05:52,345 --> 01:05:54,705
【武装奴6】それとも？

1006
01:05:54,729 --> 01:05:58,150
(ザラザラした音楽が続く)

1007
01:06:04,350 --> 01:06:07,270
（ショットガンの音）

1008
01:06:08,614 --> 01:06:10,188
あなたと私だけ。

1009
01:06:10,212 --> 01:06:15,135
【アームドガイ6】あなたは誰ですか
そうだと思いますか？チャック・ノリス君？

1010
01:06:16,018 --> 01:06:17,040
誰が？

1011
01:06:17,064 --> 01:06:18,565
はい、気に入っています。

1012
01:06:20,456 --> 01:06:23,877
(ザラザラした音楽が続く)

1013
01:06:32,457 --> 01:06:35,878
(ザラザラした音楽が続く)

1014
01:06:41,095 --> 01:06:43,394
私がやったときのことを覚えていますか？
あなたと私だけで言いましたか？

1015
01:06:43,418 --> 01:06:44,753
はい、さあ。

1016
01:06:46,254 --> 01:06:47,232
嘘をつきました。

1017
01:06:47,256 --> 01:06:52,262
一体何？
(銃の発砲)

1018
01:06:52,978 --> 01:06:57,501
訴えてください。 (笑)

1019
01:06:59,635 --> 01:07:02,055
(銃の発砲)

1020
01:07:03,153 --> 01:07:04,153
ああ、すごい！

1021
01:07:05,861 --> 01:07:08,142
（銃声が飛び出す音）
おお！ (笑)

1022
01:07:08,166 --> 01:07:09,668
ああ、分かった、叔父さん。

1023
01:07:10,995 --> 01:07:13,201
彼は死んだと思う。

1024
01:07:13,225 --> 01:07:14,894
そうですね、2回くらいかな。

1025
01:07:17,239 --> 01:07:20,668
(ザラザラした音楽が続く)

1026
01:07:20,692 --> 01:07:22,399
(銃の発砲)
（ジョンは笑いながら）

1027
01:07:22,423 --> 01:07:23,424
マジで？

1028
01:07:27,953 --> 01:07:30,873
(不気味な音楽)

1029
01:07:33,971 --> 01:07:37,058
（とどろく足音）

1030
01:07:45,101 --> 01:07:49,023
（とどろく足音は続く）

1031
01:07:52,145 --> 01:07:56,199
時間がなくなりました。
それは知っていましたよね？

1032
01:07:56,223 --> 01:07:57,629
騒いでみましょう。

1033
01:08:01,103 --> 01:08:03,606
(バッグのジッパーを閉める)

1034
01:08:11,883 --> 01:08:12,955
(デバイスのクリック音)

1035
01:08:12,979 --> 01:08:15,899
(デバイスの衝撃音)

1036
01:08:17,045 --> 01:08:19,348
何？ （嘲笑）

1037
01:08:19,372 --> 01:08:22,514
あなたは私にそう言っているのですか？
ずっとそんなことあったの？

1038
01:08:22,538 --> 01:08:23,538
何？

1039
01:08:24,233 --> 01:08:25,651
もちろん、なぜですか？

1040
01:08:30,604 --> 01:08:33,107
(不気味な音楽)

1041
01:08:38,091 --> 01:08:40,344
(音声なし)

1042
01:08:43,997 --> 01:08:46,668
(陽気な音楽)

1043
01:08:54,279 --> 01:08:56,197
私の新しいガールフレンドに会いましょう。

1044
01:08:57,964 --> 01:09:00,218
(ショットをザッピング)

1045
01:09:00,242 --> 01:09:01,242
そうそう。

1046
01:09:03,259 --> 01:09:06,681
(明るい音楽が続きます)

1047
01:09:13,641 --> 01:09:17,146
(プロトタイプライフルのブンブン音)

1048
01:09:24,317 --> 01:09:27,396
(明るい音楽が続きます)

1049
01:09:27,420 --> 01:09:29,488
（ジョン・スムージング）

1050
01:09:29,512 --> 01:09:34,282
ああ。

1051
01:09:34,306 --> 01:09:37,392
(陽気な音楽が消えていく)

1052
01:09:46,035 --> 01:09:47,511
[ミラノ] もういいです、ゴードンさん！

1053
01:09:48,348 --> 01:09:51,024
集合時間です。

1054
01:09:52,070 --> 01:09:53,478
待てません。

1055
01:09:53,502 --> 01:09:55,647
[ミラノ] 廊下北、制御室。

1056
01:09:56,609 --> 01:09:58,086
お待ちしております。

1057
01:09:58,110 --> 01:10:02,276
そしてそれは言うまでもありません。
- そうそう、叔父さん、

1058
01:10:02,300 --> 01:10:04,229
私には餌のように見えます。

1059
01:10:04,253 --> 01:10:07,213
うーん、処女みたいに興奮してる。

1060
01:10:07,237 --> 01:10:11,923
(ライフルの音)
- はい。

1061
01:10:11,947 --> 01:10:13,805
(血が滴る)

1062
01:10:13,829 --> 01:10:16,750
(不気味な音楽)

1063
01:10:21,147 --> 01:10:23,084
[ジョン] ノック、ノック。

1064
01:10:23,108 --> 01:10:24,108
お入りください！

1065
01:10:27,275 --> 01:10:28,840
ようこそ、ゴードンさん。

1066
01:10:30,369 --> 01:10:32,327
でたらめでカットしてください。

1067
01:10:32,351 --> 01:10:34,274
あなたの願いは私の命令です。

1068
01:10:35,172 --> 01:10:38,577
それで、ここで何をすると思いますか？

1069
01:10:38,601 --> 01:10:40,944
全員殺して少女を連れて逃げますか？

1070
01:10:44,396 --> 01:10:45,396
多かれ少なかれ。

1071
01:10:46,137 --> 01:10:48,787
- 残念ですね。
- そして私はあなたを殺します。

1072
01:10:48,811 --> 01:10:50,709
ああ、ツッ、ツッ、ツッ、ツッ、ツッ。

1073
01:10:50,733 --> 01:10:51,848
ニーナ、お願いします。

1074
01:10:56,278 --> 01:10:58,518
(タイマー音が鳴る)
（ジョンはため息をつく）

1075
01:10:58,542 --> 01:10:59,542
もちろんです。

1076
01:11:02,416 --> 01:11:05,170
(スイッチのチャイム)

1077
01:11:07,043 --> 01:11:08,294
何を考えていたんですか？

1078
01:11:09,206 --> 01:11:11,073
彼を責めることはできますか？

1079
01:11:11,097 --> 01:11:13,686
サムソンをペリシテ人とともに死なせ、

1080
01:11:13,710 --> 01:11:15,063
しかし、まずはあなたです。

1081
01:11:19,096 --> 01:11:21,849
つまり、あなたにとってはこれで終わりです。

1082
01:11:24,424 --> 01:11:26,426
最初は彼らはあなたを無視しますが、

1083
01:11:28,487 --> 01:11:30,407
そうしたら彼らはあなたを笑います、

1084
01:11:33,231 --> 01:11:34,752
それから彼らはあなたと戦います。

1085
01:11:34,776 --> 01:11:36,873
ああ、ガンジーさん、お願いします。

1086
01:11:36,897 --> 01:11:40,249
そうすればあなたは勝ちます！
(板叩き)

1087
01:11:40,273 --> 01:11:41,199
ああ！

1088
01:11:41,223 --> 01:11:43,864
(ドラマチックな音楽)

1089
01:11:43,888 --> 01:11:46,391
(銃の発砲)

1090
01:11:53,122 --> 01:11:54,122
何？

1091
01:11:55,840 --> 01:11:59,442
(劇的な音楽が続きます)

1092
01:11:59,466 --> 01:12:02,632
(金属製のドアがカタカタ音を立てる音)

1093
01:12:02,656 --> 01:12:05,361
(タイマー音が鳴る)

1094
01:12:05,385 --> 01:12:08,055
(警報音が鳴り響く)

1095
01:12:09,593 --> 01:12:13,180
(劇的な音楽が続きます)

1096
01:12:19,262 --> 01:12:21,570
（とどろく足音）

1097
01:12:21,594 --> 01:12:23,764
【武装奴7】こっちにおいで。

1098
01:12:28,545 --> 01:12:31,215
(劇的な音楽が続きます)

1099
01:12:31,239 --> 01:12:34,744
（警報音が鳴り続ける）

1100
01:12:42,887 --> 01:12:46,474
(劇的な音楽が続きます)

1101
01:12:48,424 --> 01:12:51,261
（キャリーうめき声）

1102
01:12:55,610 --> 01:12:58,864
(劇的な音楽が消えていく)

1103
01:13:01,727 --> 01:13:05,064
私が彼らの世話をします。少女を救ってください。

1104
01:13:06,766 --> 01:13:07,766
一度もない！

1105
01:13:09,265 --> 01:13:10,620
それがどうなるかはご存知でしょう。

1106
01:13:10,644 --> 01:13:14,249
悪者を殺して、作る
世界はより良い場所になります。

1107
01:13:15,327 --> 01:13:16,485
同じ古いスクリプトです。

1108
01:13:17,701 --> 01:13:18,701
くそー。

1109
01:13:19,889 --> 01:13:20,889
行く！今！

1110
01:13:22,742 --> 01:13:24,595
(銃の発砲)

1111
01:13:24,619 --> 01:13:26,855
(警報音が鳴り響く)

1112
01:13:26,879 --> 01:13:29,632
（ミランが咳き込んでいる）

1113
01:13:30,558 --> 01:13:34,146
(劇的な音楽が続きます)

1114
01:13:36,293 --> 01:13:39,046
(タイマー音が鳴る)

1115
01:13:42,509 --> 01:13:45,595
（とどろく足音）

1116
01:13:46,723 --> 01:13:48,450
いや、いや、いや！

1117
01:13:48,474 --> 01:13:49,474
ああ！

1118
01:13:54,325 --> 01:13:57,111
くそー。
(タイマー音が鳴る)

1119
01:13:57,135 --> 01:13:59,888
(爆弾が爆発する)

1120
01:14:01,059 --> 01:14:03,645
(暗い音楽)

1121
01:14:11,968 --> 01:14:15,389
（暗い音楽が続く）

1122
01:14:19,618 --> 01:14:22,978
(銃声が響く)

1123
01:14:23,002 --> 01:14:25,588
（火が轟く）

1124
01:14:28,153 --> 01:14:31,574
（暗い音楽が続く）

1125
01:14:40,902 --> 01:14:44,324
（暗い音楽が続く）

1126
01:14:53,244 --> 01:14:56,666
（暗い音楽が続く）

1127
01:15:00,950 --> 01:15:04,622
(ドアハンドルのカチカチ音)

1128
01:15:04,646 --> 01:15:07,733
（とどろく足音）

1129
01:15:09,348 --> 01:15:11,934
（メーガンが泣いている）

1130
01:15:17,455 --> 01:15:21,042
（キャリーは荒い息をしている）

1131
01:15:23,740 --> 01:15:26,750
(不気味な音楽)

1132
01:15:26,774 --> 01:15:31,780
私はこんなことには年をとりすぎている。 （咳き込む）

1133
01:15:34,647 --> 01:15:37,790
[ミーガン] あなたはそう言いましたね
あなたは二度と死ぬことはありません！

1134
01:15:37,814 --> 01:15:38,742
（ジョンは笑いながら）

1135
01:15:38,766 --> 01:15:41,244
意図はありません。

1136
01:15:41,268 --> 01:15:42,352
大丈夫ですか？

1137
01:15:43,202 --> 01:15:44,202
ああ、そうです。

1138
01:15:45,307 --> 01:15:46,691
おお。

1139
01:15:46,715 --> 01:15:47,715
やりました。

1140
01:15:48,851 --> 01:15:50,673
(鳥のさえずり)

1141
01:15:50,697 --> 01:15:54,118
（かすかな愛国音楽）

1142
01:16:02,147 --> 01:16:03,184
楽しかったです。

1143
01:16:03,208 --> 01:16:05,869
ええ、本当に乗り心地よ。

1144
01:16:05,893 --> 01:16:06,893
うん。

1145
01:16:09,061 --> 01:16:10,353
（ジョンはため息をつく）

1146
01:16:10,377 --> 01:16:11,461
私は老けて見えるでしょうか？

1147
01:16:12,449 --> 01:16:16,600
おじさん、もう老けたね。
（鶏の鳴き声）

1148
01:16:16,624 --> 01:16:17,892
ヒゲですね。

1149
01:16:17,916 --> 01:16:20,772
そう、ヒゲ、ヒゲ。 （笑い）

1150
01:16:24,434 --> 01:16:25,581
それであなたはそれをやったのです。

1151
01:16:25,605 --> 01:16:28,129
- やりましたね。
- うーん、ゴードンたち。

1152
01:16:28,153 --> 01:16:29,997
- ゴードンたち。
- うん。

1153
01:16:30,021 --> 01:16:32,345
「ザ・ゴードンズ」のときも確かにそう感じた。

1154
01:16:32,369 --> 01:16:33,592
(ミーガンはシンバルの響きを真似る)

1155
01:16:33,616 --> 01:16:34,593
（二人とも笑いながら）

1156
01:16:34,617 --> 01:16:36,500
はい、ギターを弾くことができます。

1157
01:16:36,524 --> 01:16:39,317
うん。 （笑い）

1158
01:16:39,341 --> 01:16:42,104
これから何をするつもりですか？

1159
01:16:42,128 --> 01:16:43,349
わからない。

1160
01:16:43,373 --> 01:16:45,552
-うーん。
- 時間はたっぷりあります。

1161
01:16:45,576 --> 01:16:48,159
うん。

1162
01:16:48,183 --> 01:16:50,358
そう、あなたは自由な人なのです。

1163
01:16:50,382 --> 01:16:52,551
うーん、どんな感じですか？

1164
01:16:53,568 --> 01:16:56,999
よし、そろそろ時間だ。

1165
01:16:57,023 --> 01:16:58,737
うーん、どうやって生きていくの？

1166
01:17:00,027 --> 01:17:03,879
自由人としての日々。

1167
01:17:03,903 --> 01:17:06,740
(電話が振動する)

1168
01:17:07,791 --> 01:17:09,043
(電話のビープ音)

1169
01:17:09,067 --> 01:17:10,067
ジュリア！

1170
01:17:11,199 --> 01:17:12,199
なるほど。

1171
01:17:13,122 --> 01:17:14,570
いつ？

1172
01:17:14,594 --> 01:17:17,150
5ヶ月？私はそこにいます。

1173
01:17:18,258 --> 01:17:20,874
まあ、女の子なら、ミーガン。

1174
01:17:22,103 --> 01:17:24,422
そしてそれが男の子なら、もちろん、ジョン、

1175
01:17:24,446 --> 01:17:26,671
私と私の前の父のように。

1176
01:17:28,440 --> 01:17:29,585
さて、気をつけてください。

1177
01:17:31,654 --> 01:17:34,361
お父さんになるつもりですか？まあ、本当に？

1178
01:17:35,529 --> 01:17:36,798
そう思います。

1179
01:17:36,822 --> 01:17:39,202
（ミーガンは笑いながら）

1180
01:17:39,226 --> 01:17:40,620
（ジョンがドスンと音を立てて）

1181
01:17:40,644 --> 01:17:41,644
おじさん！

1182
01:17:42,896 --> 01:17:44,649
♪おおおおお♪

1183
01:17:44,673 --> 01:17:47,415
♪わあ♪
♪おおおおお♪

1184
01:17:47,439 --> 01:17:49,393
♪わあ♪

1185
01:17:49,417 --> 01:17:52,588
（元気の出る音楽）

1186
01:17:57,657 --> 01:18:00,430
(鳥のさえずり)

1187
01:18:00,454 --> 01:18:03,791
（ジョンは大きく息を吐き出す）

1188
01:18:07,224 --> 01:18:10,311
(カサカサする足音)

1189
01:18:12,827 --> 01:18:15,123
本当によろしいですか?

1190
01:18:15,147 --> 01:18:17,278
私はあなたに言葉を与えました。

1191
01:18:17,302 --> 01:18:19,358
うーん、やってみよう。

1192
01:18:19,382 --> 01:18:20,766
ああ、ごめんなさい、先生。

1193
01:18:22,986 --> 01:18:24,137
ジョンと呼んでください。

1194
01:18:25,329 --> 01:18:26,476
本当に？

1195
01:18:26,500 --> 01:18:28,245
- とんでもない。
- けっこうだ。

1196
01:18:32,460 --> 01:18:34,165
(キーを鳴らす音)

1197
01:18:34,189 --> 01:18:35,189
楽しんでください。

1198
01:18:37,193 --> 01:18:40,950
星条旗を賭けてもいいよ
お尻、大統領。

1199
01:18:42,990 --> 01:18:45,879
次回会いましょう、ジョン。

1200
01:18:45,903 --> 01:18:48,219
いや、引退するんだよ。

1201
01:18:49,216 --> 01:18:51,669
（手をたたきながら）

1202
01:18:51,693 --> 01:18:53,802
（スラグチョップの「アビッソ」）

1203
01:18:53,826 --> 01:18:54,826
うーん。

1204
01:18:55,757 --> 01:18:57,885
(水が飛び散る音)

1205
01:18:57,909 --> 01:19:00,495
(UFOのハミング)

1206
01:19:03,461 --> 01:19:07,550
（Slugchopの「Abisso」は続く）

1207
01:19:16,200 --> 01:19:20,289
（Slugchopの「Abisso」は続く）

1208
01:19:29,810 --> 01:19:33,898
（Slugchopの「Abisso」は続く）

1209
01:19:43,587 --> 01:19:48,176
(外国語で歌うスラグチョップ)

1210
01:19:56,717 --> 01:20:01,723
（スラグチョップが歌いながら
外国語は続く）

1211
01:20:10,473 --> 01:20:14,561
（Slugchopの「Abisso」は続く）

1212
01:20:16,380 --> 01:20:20,968
(外国語で歌うスラグチョップ)

1213
01:20:29,902 --> 01:20:34,908
（スラグチョップが歌いながら
外国語は続く）

1214
01:20:43,765 --> 01:20:48,771
（スラグチョップが歌いながら
外国語は続く）

1215
01:20:57,870 --> 01:21:02,876
（スラグチョップが歌いながら
外国語は続く）

1216
01:21:07,579 --> 01:21:11,333
(Slugchop の「Abisso」は消えます)